1
00:00:08,250 --> 00:00:11,000
Come on, people. The table is ready.
2
00:00:11,083 --> 00:00:12,541
I'm coming.
3
00:00:12,625 --> 00:00:15,125
I prepared
the most amazing dinner for you all.
4
00:00:15,708 --> 00:00:16,833
Let's take a look.
5
00:00:17,541 --> 00:00:18,833
Şule, what is this?
6
00:00:19,333 --> 00:00:21,458
It's parrot, Sadi. Just parrot.
7
00:00:21,541 --> 00:00:24,416
A unique delicacy from Indonesian cuisine.
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,208
I learned it
at the ethnic-delicacies workshop.
9
00:00:27,291 --> 00:00:29,916
Baked beans would be enough,
for God's sake.
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,041
Come on, Sadi.
Stop criticizing everything.
11
00:00:33,125 --> 00:00:35,458
Get used to trying new things.
12
00:00:35,958 --> 00:00:37,666
Dad's right, though.
13
00:00:37,750 --> 00:00:41,000
I don't want us to get sick.
This Indonesian cuisine looks weird.
14
00:00:41,083 --> 00:00:43,500
Yeah, Mom. We've been eating
strange stuff all week.
15
00:00:44,000 --> 00:00:45,333
I'm sure they're delicious.
16
00:00:45,416 --> 00:00:47,041
Şule made it after all.
17
00:00:47,125 --> 00:00:48,416
Thanks, Aykut.
18
00:00:48,500 --> 00:00:52,166
Wow. You've made them look
exactly like snails, though.
19
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
Honey, they are snails.
20
00:01:02,375 --> 00:01:04,625
Tell us, kids. Is the date set?
21
00:01:04,708 --> 00:01:06,291
Don't leave it to the last minute.
22
00:01:06,375 --> 00:01:07,958
A month will fly by, you know.
23
00:01:08,041 --> 00:01:10,583
It's all set, Sadi. Don't worry.
24
00:01:10,666 --> 00:01:12,375
Stop pushing the kids, Sadi.
25
00:01:12,458 --> 00:01:14,958
You know the circumstances, Şule.
26
00:01:15,041 --> 00:01:18,875
Dad's right. We were going to marry
even if it weren't for the inheritance.
27
00:01:18,958 --> 00:01:21,291
Yeah. Because we love each other.
28
00:01:22,208 --> 00:01:26,083
Brother, I can stop by any time I want
when you're married.
29
00:01:26,166 --> 00:01:28,791
We'll have breakfast and dinner together
all the time.
30
00:01:28,875 --> 00:01:31,291
I'll never let you miss me.
31
00:01:31,375 --> 00:01:32,958
I know, Mithat.
32
00:01:33,041 --> 00:01:35,250
The kid's set on
not letting us be together.
33
00:01:35,333 --> 00:01:37,958
-Mithat.
-Son, you can't do that.
34
00:01:38,041 --> 00:01:40,125
Aykut, son, this is a difficult process.
35
00:01:40,208 --> 00:01:42,083
-If you ever need anything--
-Thank you.
36
00:01:42,166 --> 00:01:43,708
Everything's set, Sadi.
37
00:01:43,791 --> 00:01:45,750
If you could just handle him…
38
00:01:45,833 --> 00:01:47,208
-Mithat.
-Son.
39
00:01:47,291 --> 00:01:49,291
We don't want a big ceremony anyway.
40
00:01:49,375 --> 00:01:51,500
Just something small
with friends and family.
41
00:01:51,583 --> 00:01:52,791
-Right?
-Yes.
42
00:01:52,875 --> 00:01:55,208
Not that I have either
since I'm an orphan.
43
00:01:57,541 --> 00:02:01,166
You guys will have to figure that out.
One table is enough for me.
44
00:02:02,416 --> 00:02:04,750
Aykut, you're like our son, honey.
45
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
-Yeah.
-I call you "son," don't I?
46
00:02:08,583 --> 00:02:11,375
I call you "brother."
It can't get better than that.
47
00:02:11,458 --> 00:02:12,666
Enough already.
48
00:02:12,750 --> 00:02:16,250
You've been talking about
how much you love Aykut every night.
49
00:02:18,041 --> 00:02:20,208
-I love you too--
-Aykut, please.
50
00:02:20,291 --> 00:02:22,166
-I'll get it.
-I wasn't going to, man.
51
00:02:22,750 --> 00:02:25,666
You know how everyone has that thing
they're so glad to have?
52
00:02:25,750 --> 00:02:26,916
This is it for me.
53
00:02:27,000 --> 00:02:29,416
I'm so glad
I'm the son-in-law of this family.
54
00:02:29,500 --> 00:02:31,208
I'm so glad I didn't shut that door.
55
00:02:35,250 --> 00:02:36,958
-Brother-in-law?
-See?
56
00:02:37,625 --> 00:02:39,416
He can't stand not being around me.
57
00:02:39,500 --> 00:02:41,208
I'm glad I'm your brother-in-law.
58
00:02:41,291 --> 00:02:42,416
Brother-in-law!
59
00:02:42,500 --> 00:02:45,416
He can't stand
being without his brother-in-law.
60
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Do they treat brother-in-law addiction?
61
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Because the kid needs treatment.
62
00:02:49,250 --> 00:02:50,833
See how excited he'll get.
63
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
What is it, my beloved brother-in-law?
64
00:02:53,791 --> 00:02:55,500
I wasn't talking to you, man.
65
00:02:57,291 --> 00:02:58,125
He wasn't?
66
00:02:59,583 --> 00:03:01,458
-Who was he talking to, then?
-About what?
67
00:03:01,541 --> 00:03:02,541
-Who?
-To whom?
68
00:03:02,625 --> 00:03:03,916
-Who?
-What?
69
00:03:04,000 --> 00:03:05,458
Who was he talking to?
70
00:03:05,541 --> 00:03:07,208
It has to be you. Who else?
71
00:03:07,291 --> 00:03:08,708
Who is it?
72
00:03:08,791 --> 00:03:10,083
It has to be you.
73
00:03:10,666 --> 00:03:14,833
Here's the world's sweetest,
best, most honorable family.
74
00:03:14,916 --> 00:03:16,875
Good evening, Atabeyoğlu family.
75
00:03:17,791 --> 00:03:19,291
Who's this?
76
00:03:19,375 --> 00:03:21,750
Dilşah, baby, my golden mimosa, look.
77
00:03:22,583 --> 00:03:24,000
Didn't you miss me?
78
00:03:24,500 --> 00:03:26,416
-Aykut, hold my sister.
-Here I am.
79
00:03:26,916 --> 00:03:28,666
I'll kill you.
80
00:03:28,750 --> 00:03:29,625
-Dilşah.
-Stop.
81
00:03:29,708 --> 00:03:30,833
-Aykut.
-Dilşah, stop.
82
00:03:30,916 --> 00:03:32,375
-Aykut, hold her.
-Sis!
83
00:03:32,458 --> 00:03:33,916
-I'll kill you!
-Dilşah!
84
00:03:35,458 --> 00:03:36,375
Dilşah, come on.
85
00:03:36,458 --> 00:03:38,250
-My golden mimosa--
-Don't you dare!
86
00:03:38,333 --> 00:03:39,541
Please calm down.
87
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
-Calm down.
-Stop.
88
00:03:41,291 --> 00:03:42,916
-Who the hell is he?
-Dilşah!
89
00:03:44,041 --> 00:03:46,708
Wow! Since when are we throwing snails
at each other?
90
00:03:46,791 --> 00:03:48,166
-Get out!
-Stop.
91
00:03:48,250 --> 00:03:50,333
-Leave!
-Calm down, honey.
92
00:03:50,416 --> 00:03:52,166
I missed you, Mithat.
93
00:03:52,250 --> 00:03:54,375
-Me too, brother-in-law.
-Brother-in-law?
94
00:03:55,416 --> 00:03:56,375
Oh, wow!
95
00:03:56,458 --> 00:03:57,791
-Mithat!
-He took the flowers.
96
00:03:57,875 --> 00:04:00,000
Do you have a brother-in-law fetish?
97
00:04:00,083 --> 00:04:03,208
Honey, don't let him handle you like that.
Who is he, even?
98
00:04:03,291 --> 00:04:04,500
-He's Aykut.
-We'll talk.
99
00:04:04,583 --> 00:04:06,416
-Aykut!
-Who the hell is he?
100
00:04:06,500 --> 00:04:07,416
Dad?
101
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Sude?
102
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
I missed you so much, Dad.
103
00:04:14,041 --> 00:04:16,375
I missed you too, baby girl.
104
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Give me a kiss.
105
00:04:23,916 --> 00:04:26,166
See if you like it, my daisy.
106
00:04:30,166 --> 00:04:31,041
Do you like it?
107
00:04:31,125 --> 00:04:34,958
Let me introduce
my sister's loving husband, Talat.
108
00:04:35,041 --> 00:04:36,625
-Come inside.
-Loving husband?
109
00:04:37,208 --> 00:04:39,208
She threw the pot at him.
110
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
-My golden mimosa--
-Don't.
111
00:04:40,833 --> 00:04:42,041
As you wish, honey.
112
00:04:42,708 --> 00:04:44,916
Shut up. Here she comes.
113
00:04:45,833 --> 00:04:48,083
I'm so happy for you, Mrs. Sude.
114
00:04:53,125 --> 00:04:55,250
Didn't you tear into him a bit too much?
115
00:04:55,333 --> 00:04:57,583
The poor guy couldn't get a word in.
116
00:04:57,666 --> 00:05:00,125
Talat's anything but the poor guy, baby.
117
00:05:00,208 --> 00:05:01,541
Where the hell have you been?
118
00:05:01,625 --> 00:05:03,666
They scammed me abroad, Sadi.
119
00:05:03,750 --> 00:05:05,958
They took my passport and my luggage.
120
00:05:06,041 --> 00:05:08,041
-I couldn't explain to them--
-Shut up.
121
00:05:08,541 --> 00:05:10,166
You could've called, damn it.
122
00:05:10,250 --> 00:05:11,416
They took my phone too.
123
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
They use euros, so I couldn't buy one.
124
00:05:13,583 --> 00:05:15,083
I have good news, though.
125
00:05:15,166 --> 00:05:16,750
Someone's going to buy my land.
126
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
You don't know how bad things are.
127
00:05:18,666 --> 00:05:20,000
I'm knee-deep in trouble.
128
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
The company is sinking.
129
00:05:21,833 --> 00:05:23,708
We're about to lose the mansion.
130
00:05:23,791 --> 00:05:25,625
I know. The economy is terrible.
131
00:05:26,125 --> 00:05:28,625
-If there's anything I can do--
-You're all talk.
132
00:05:29,625 --> 00:05:31,208
-Do me a favor.
-Sure.
133
00:05:31,291 --> 00:05:32,791
Stay away from him, okay?
134
00:05:34,958 --> 00:05:35,916
Why?
135
00:05:36,000 --> 00:05:38,416
You tend to see the good in people.
136
00:05:41,958 --> 00:05:44,625
Ms. Gülşah, shame on you.
What's that supposed to mean?
137
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Am I naive? A moron?
138
00:05:46,125 --> 00:05:47,666
-Of course not.
-I'm a tradesman.
139
00:05:47,750 --> 00:05:50,208
I can size people up
from a hundred yards away.
140
00:05:50,291 --> 00:05:52,958
You took the money
Dilşah saved for Sude too.
141
00:05:53,041 --> 00:05:55,333
I didn't touch that money at all.
142
00:05:55,416 --> 00:05:57,875
I'll return it to her as soon as possible.
143
00:05:57,958 --> 00:06:00,500
Since you didn't spend it,
bring it back, then.
144
00:06:00,583 --> 00:06:01,625
Tomorrow.
145
00:06:01,708 --> 00:06:04,000
-Tomorrow?
-Yes. Since you didn't touch it.
146
00:06:04,083 --> 00:06:07,625
-Sure. I'll bring it tomorrow, Sadi.
-Damn you!
147
00:06:07,708 --> 00:06:09,250
What's going on?
148
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
Not in front of strangers, Sadi.
149
00:06:11,916 --> 00:06:14,041
You wretched man.
150
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Good night, Sadi.
151
00:06:17,625 --> 00:06:18,458
You…
152
00:06:20,333 --> 00:06:22,666
-Good night, kids.
-Good night, Sadi.
153
00:06:26,708 --> 00:06:27,791
Sister.
154
00:06:29,791 --> 00:06:32,208
-He seems so upbeat, though.
-Aykut.
155
00:06:32,291 --> 00:06:34,416
-All right.
-We talked about this.
156
00:06:36,291 --> 00:06:39,250
-I'll go check on her.
-Go ahead. We'll talk tomorrow.
157
00:06:40,708 --> 00:06:41,708
Aykut?
158
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Promise me we won't become that.
159
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
Especially you won't become him.
160
00:06:51,833 --> 00:06:54,375
Ms. Gülşah, it seems you have forgotten.
161
00:06:54,458 --> 00:06:56,208
My name is Aykut Aslan…
162
00:06:57,458 --> 00:07:00,666
And lies are your biggest enemy. I know.
163
00:07:00,750 --> 00:07:01,791
See you, then.
164
00:07:01,875 --> 00:07:03,583
-See you. Good night.
-Good night.
165
00:07:04,083 --> 00:07:06,416
-I'm a big fan of yours.
-And I'm yours.
166
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
-I love how protective you get.
-You do?
167
00:07:08,583 --> 00:07:10,791
Get inside before you catch a cold.
168
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
You're my world.
169
00:07:14,916 --> 00:07:16,208
Listen to me, friend.
170
00:07:18,833 --> 00:07:20,958
I was just saying that to Gülşah.
171
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
I told her you seemed friendly.
I think there's some trouble--
172
00:07:24,083 --> 00:07:26,208
I need to talk to you as soon as possible.
173
00:07:26,291 --> 00:07:28,458
You want me to play the mediator?
174
00:07:28,541 --> 00:07:31,333
-I'll do whatever I--
-Tufan, I'll call you later.
175
00:07:31,416 --> 00:07:32,833
All right.
176
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
Okay. What's up, man?
177
00:07:34,875 --> 00:07:36,625
Sorry. I didn't see the phone.
178
00:07:37,250 --> 00:07:39,875
I'm Aykut.
The one who was holding your wife.
179
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
You know, Dilşah.
180
00:07:42,625 --> 00:07:44,333
I'm kidding, man.
181
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
I recognized you.
182
00:07:46,125 --> 00:07:48,875
I'm so sorry for the scene in there.
183
00:07:48,958 --> 00:07:50,500
It happens in every family.
184
00:07:51,583 --> 00:07:55,416
I was going to come meet you,
but you and Sadi were a bit tense.
185
00:07:55,500 --> 00:07:58,583
-I didn't want to--
-We're always like that, honey.
186
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
He keeps insisting
I drop Sude at school every day.
187
00:08:01,916 --> 00:08:03,833
He says I'm the best when it comes to it.
188
00:08:03,916 --> 00:08:06,500
So that's why Sude was all smiles
when she went back in.
189
00:08:06,583 --> 00:08:08,416
I saw the gift too.
190
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
You're so kind.
191
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
And you? Are you Gülşah's boyfriend?
192
00:08:15,166 --> 00:08:17,583
-Yeah.
-Again, I'm really sorry.
193
00:08:17,666 --> 00:08:19,416
Don't even mention it.
194
00:08:19,500 --> 00:08:20,958
This won't do, though.
195
00:08:21,041 --> 00:08:23,666
-I'll give you my card.
-Sure.
196
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
We have a phone shop in Selimiye.
197
00:08:25,750 --> 00:08:27,333
-MyHome Phone Shop.
-Oh, yeah?
198
00:08:27,416 --> 00:08:30,583
It's a popular place.
Ask anyone, and they'll point you to it.
199
00:08:30,666 --> 00:08:32,666
Thanks. I doubt I'll be there, but still.
200
00:08:32,750 --> 00:08:34,541
You know, if you happen to be there.
201
00:08:34,625 --> 00:08:37,416
I thought we could maybe talk and stuff.
202
00:08:37,500 --> 00:08:38,541
Good night, brother.
203
00:08:40,166 --> 00:08:42,541
-What did you say?
-I said, "Good night."
204
00:08:42,625 --> 00:08:43,583
The other thing.
205
00:08:43,666 --> 00:08:44,875
"Brother."
206
00:08:44,958 --> 00:08:46,666
Oh, that.
207
00:08:46,750 --> 00:08:47,583
Good night.
208
00:08:53,125 --> 00:08:54,291
He called me brother.
209
00:08:57,250 --> 00:08:59,208
Wow. I have a new brother-in-law.
210
00:09:17,291 --> 00:09:18,416
{\an8}Aykut!
211
00:09:18,500 --> 00:09:20,458
{\an8}Don't bother me. I'm getting married.
212
00:09:20,541 --> 00:09:21,833
{\an8}I'll drop by later.
213
00:09:24,333 --> 00:09:25,458
{\an8}Lütfü!
214
00:09:26,916 --> 00:09:28,416
{\an8}Bring your wife too.
215
00:09:28,500 --> 00:09:29,875
{\an8}Sure, Aykut.
216
00:09:29,958 --> 00:09:31,125
{\an8}Don't be like that, man.
217
00:09:32,041 --> 00:09:34,541
{\an8}It's for sure this time.
There'll be a dinner party too.
218
00:09:36,666 --> 00:09:37,708
{\an8}Don't bother, son.
219
00:09:37,791 --> 00:09:39,666
{\an8}The wedding's happening, Avni.
220
00:09:39,750 --> 00:09:41,041
{\an8}Be there.
221
00:09:41,666 --> 00:09:43,208
{\an8}Congratulations.
222
00:09:43,291 --> 00:09:45,041
{\an8}GÜLŞAH
AYKUT
223
00:09:45,125 --> 00:09:46,375
{\an8}Korcan, look.
224
00:09:46,458 --> 00:09:49,041
{\an8}You remember
the old engagement photos we took?
225
00:09:49,125 --> 00:09:50,291
{\an8}-With the horses.
-Yeah.
226
00:09:50,375 --> 00:09:53,291
{\an8}What the hell was that?
I want you to delete them.
227
00:09:53,375 --> 00:09:55,666
{\an8}Delete everything from that shoot.
228
00:09:55,750 --> 00:09:56,791
{\an8}All right?
229
00:09:56,875 --> 00:09:58,291
{\an8}Fevzi, my man!
230
00:09:58,375 --> 00:09:59,916
{\an8}You know the deal.
231
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
{\an8}Aykut, if it's absolutely happening,
232
00:10:02,083 --> 00:10:04,166
{\an8}just tell us in the morning
and we'll show up.
233
00:10:04,250 --> 00:10:05,791
{\an8}You're all so funny.
234
00:10:05,875 --> 00:10:08,333
{\an8}Fuat promised me.
You're leading the dance now.
235
00:10:08,416 --> 00:10:09,416
{\an8}Consider it done.
236
00:10:09,500 --> 00:10:10,750
{\an8}We'll see.
237
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
{\an8}What's up, Chubby?
238
00:10:11,958 --> 00:10:13,416
{\an8}-Morning, boss.
-Morning.
239
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
{\an8}-Any customers yet?
-Not a single one, boss.
240
00:10:16,083 --> 00:10:18,708
{\an8}Yeah? Why are you so cheerful, then?
241
00:10:19,958 --> 00:10:21,458
{\an8}Never mind. Go get us some tea.
242
00:10:21,541 --> 00:10:22,500
{\an8}Right away, boss!
243
00:10:22,583 --> 00:10:24,125
{\an8}You rascal.
244
00:10:25,916 --> 00:10:26,750
{\an8}Hey.
245
00:10:27,250 --> 00:10:29,125
{\an8}Hello, brother.
246
00:10:29,208 --> 00:10:30,666
{\an8}-Wow!
-Yeah.
247
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
{\an8}Brother! My brother-in-law's here!
248
00:10:33,583 --> 00:10:34,458
{\an8}He's here.
249
00:10:34,541 --> 00:10:36,125
{\an8}-Hang on a second.
-Sure.
250
00:10:36,208 --> 00:10:37,541
{\an8}One more cup of tea, Chubby!
251
00:10:37,625 --> 00:10:38,916
{\an8}Right away, boss!
252
00:10:41,625 --> 00:10:42,458
{\an8}Go on.
253
00:10:43,458 --> 00:10:46,708
{\an8}It's like trying to break the record
for the slowest man on earth.
254
00:10:47,833 --> 00:10:49,166
{\an8}-He's always like this.
-It's okay.
255
00:10:49,250 --> 00:10:51,708
{\an8}-What's up, brother?
-I thought I'd stop by.
256
00:10:51,791 --> 00:10:52,708
{\an8}I'm glad you did.
257
00:10:54,083 --> 00:10:55,583
{\an8}-Backgammon?
-Love it.
258
00:11:02,250 --> 00:11:04,500
{\an8}I couldn't even start playing, man.
259
00:11:04,583 --> 00:11:07,125
{\an8}Sorry, brother. I know my backgammon.
260
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
{\an8}I didn't even stand a chance.
261
00:11:09,083 --> 00:11:10,083
You did well.
262
00:11:10,166 --> 00:11:12,541
You should've seen
how I destroyed Hüseyin--
263
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
Never mind that now.
264
00:11:14,458 --> 00:11:16,375
Tell me. How is it going with Gülşah?
265
00:11:17,291 --> 00:11:19,583
We're going down a fortunate path.
266
00:11:19,666 --> 00:11:21,333
-Congratulations.
-Thanks.
267
00:11:21,416 --> 00:11:23,791
I heard you were in Greece, right?
268
00:11:23,875 --> 00:11:26,916
Yeah, for a small land deal.
I had some trouble, but it's okay now.
269
00:11:27,000 --> 00:11:28,625
I heard. The family is mad at you.
270
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
No, honey.
271
00:11:29,916 --> 00:11:31,875
-We're always like this.
-Yeah?
272
00:11:31,958 --> 00:11:35,083
Dilşah is a bit short-tempered sometimes.
I'll take her to Italy.
273
00:11:35,166 --> 00:11:38,083
Rome, Milan, Venice…
274
00:11:38,166 --> 00:11:40,541
A shopping spree will fix everything.
275
00:11:40,625 --> 00:11:43,416
You know your business, man. You're sly.
276
00:11:44,416 --> 00:11:46,625
SADİ ATABEYOĞLU
277
00:11:48,500 --> 00:11:50,541
You two should join us.
278
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
-Join you where?
-In Rome.
279
00:11:52,875 --> 00:11:55,041
In Rome, man. Gülşah loves the city.
280
00:11:55,125 --> 00:11:56,250
I'm sure she told you.
281
00:11:56,333 --> 00:11:57,291
She never did.
282
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
I'd love to, man.
I've always wanted to visit.
283
00:12:01,000 --> 00:12:04,166
I even applied and got my passport
some time ago.
284
00:12:04,250 --> 00:12:06,958
I tried so hard,
but I couldn't get a visa.
285
00:12:07,041 --> 00:12:09,208
I see they didn't tell you about me.
286
00:12:09,291 --> 00:12:11,583
Well, I heard all the negatives.
287
00:12:11,666 --> 00:12:14,583
Didn't they tell you
I was a connoisseur in the industry?
288
00:12:14,666 --> 00:12:15,583
Didn't they tell you
289
00:12:15,666 --> 00:12:18,750
how I could get you in any resort anywhere
with a single call?
290
00:12:18,833 --> 00:12:20,791
They never talk about any of this.
291
00:12:22,333 --> 00:12:24,666
-Pick somewhere. Don't even think.
-Konya!
292
00:12:25,291 --> 00:12:27,041
Okay, think. Anywhere in the world.
293
00:12:27,125 --> 00:12:30,166
I don't know, man.
I just thought of Konya. It's a nice city.
294
00:12:30,250 --> 00:12:31,833
I don't even have a visa, so--
295
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
Watch how Talat does business.
296
00:12:34,666 --> 00:12:35,958
-Who are you calling?
-Wait.
297
00:12:36,041 --> 00:12:37,791
-Please.
-Don't bother.
298
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
Hello?
299
00:12:38,791 --> 00:12:40,208
Hey, Tufan.
300
00:12:40,291 --> 00:12:42,250
Are our guys at the agency right now?
301
00:12:42,333 --> 00:12:44,583
-Are they there?
-He'll tell me now.
302
00:12:44,666 --> 00:12:47,041
I'll give you his info. Write it down.
303
00:12:47,125 --> 00:12:48,958
He's not some guy. My brother-in-law.
304
00:12:49,958 --> 00:12:51,375
Don't you have an older one?
305
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
I couldn't get a new one.
306
00:12:52,708 --> 00:12:54,416
-You know, the shop--
-I'll handle it.
307
00:12:55,750 --> 00:12:57,250
Won't a photo work?
308
00:12:57,333 --> 00:12:59,416
-Man, just--
-I see. I'll bring it.
309
00:12:59,500 --> 00:13:00,791
-No, man.
-Okay. I will.
310
00:13:01,666 --> 00:13:04,291
We used to do it over the phone,
but the law has changed.
311
00:13:04,375 --> 00:13:06,916
-Will you be here tomorrow afternoon?
-I'm always here.
312
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
You'll have your visa tomorrow, then.
313
00:13:10,750 --> 00:13:13,166
You're joking!
I'm getting a visa tomorrow?
314
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
I won't forget this.
315
00:13:16,291 --> 00:13:18,000
We're like brothers now, man.
316
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
That's how I felt yesterday.
317
00:13:19,583 --> 00:13:22,416
I knew we'd be inseparable
right then and there.
318
00:13:22,500 --> 00:13:24,458
Consider it my wedding gift to you two.
319
00:13:24,541 --> 00:13:27,583
Thank you, man.
You hungry? We could order etli ekmek.
320
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
I'm on a diet.
321
00:13:28,750 --> 00:13:30,750
-How about a stew?
-I'd better go.
322
00:13:30,833 --> 00:13:33,041
-Please don't take it the wrong way--
-What?
323
00:13:33,125 --> 00:13:35,291
-It's not much--
-No way. What are you doing?
324
00:13:35,375 --> 00:13:37,208
-It's fine.
-Come on, man.
325
00:13:37,291 --> 00:13:39,208
-I can't.
-I'm sure there are costs.
326
00:13:39,291 --> 00:13:42,458
All right, then.
I'll give it to the boys at the agency.
327
00:13:42,541 --> 00:13:44,625
Take care, then. You…
328
00:13:44,708 --> 00:13:45,875
God bless.
329
00:13:50,083 --> 00:13:51,541
What a brother-in-law.
330
00:13:51,625 --> 00:13:53,000
He has a heart of gold.
331
00:13:53,500 --> 00:13:54,625
The tea, boss!
332
00:13:58,041 --> 00:14:00,041
Don't ever tell me
I'm short-tempered again.
333
00:14:00,125 --> 00:14:02,041
We played three games, man.
334
00:14:02,125 --> 00:14:05,875
Even though he's a busy guy,
he'll get me a visa in a day.
335
00:14:05,958 --> 00:14:08,291
What did I do?
I couldn't even get him tea in a day.
336
00:14:09,541 --> 00:14:11,916
I'm just glad you arrived
before I went to Italy.
337
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
You know how I am
338
00:14:25,375 --> 00:14:27,083
You don't know who Aykut is yet.
339
00:14:27,166 --> 00:14:29,375
I'm insane
I fear nothing
340
00:14:29,458 --> 00:14:31,166
I'll set Rome ablaze if I have to
341
00:14:31,250 --> 00:14:33,958
I'll find you again and again
342
00:14:34,041 --> 00:14:35,291
And I'll be yours
343
00:14:35,375 --> 00:14:36,208
{\an8}ATABEYOĞLU
344
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
You know I will
345
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
The best brother-in-law ever is here.
346
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
Don't be like that, Mithat.
Every brother-in-law is good.
347
00:14:44,416 --> 00:14:46,291
Good evening, Atabeyoğlu family.
348
00:14:46,375 --> 00:14:47,916
-Welcome, honey.
-Thanks.
349
00:14:48,000 --> 00:14:50,625
-Coffee's ready. Want some?
-Espresso, please.
350
00:14:50,708 --> 00:14:51,750
You know, Italian.
351
00:14:51,833 --> 00:14:53,083
Right, Şule?
352
00:14:54,833 --> 00:14:57,458
It's best to have it in Italy,
but who knows…
353
00:14:58,458 --> 00:14:59,916
You'll be so surprised.
354
00:15:02,166 --> 00:15:05,291
You don't have to play with it
just because your dad got it.
355
00:15:06,083 --> 00:15:08,625
Aykut, I made some sushi. You want some?
356
00:15:11,166 --> 00:15:12,958
You know what, Şule?
357
00:15:13,041 --> 00:15:16,291
I had airan at the shop.
I don't want to get food poisoning.
358
00:15:16,791 --> 00:15:19,500
Unbelievable. Look at the gift he gave
to the valedictorian.
359
00:15:19,583 --> 00:15:22,541
-I think you're being too hard on him.
-Don't you dare!
360
00:15:24,166 --> 00:15:25,416
Just don't, Aykut.
361
00:15:29,125 --> 00:15:31,708
Stop bringing up the topic, honey.
362
00:15:31,791 --> 00:15:33,000
She's very fragile.
363
00:15:33,083 --> 00:15:34,958
All right, Perihan of Rome.
364
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
What?
365
00:15:36,708 --> 00:15:37,875
I'm just saying.
366
00:15:37,958 --> 00:15:39,666
He might've made mistakes.
367
00:15:39,750 --> 00:15:42,250
-If we make an effort--
-Let's talk, Aykut.
368
00:15:50,333 --> 00:15:52,958
-Did I say something wrong?
-Of course not.
369
00:15:53,041 --> 00:15:55,125
Please stop talking about Talat.
370
00:15:55,208 --> 00:15:56,791
He's getting on my nerves.
371
00:15:56,875 --> 00:15:59,708
He seems like such a sweet guy, though.
372
00:15:59,791 --> 00:16:02,333
Son, he has a gambling problem.
373
00:16:02,416 --> 00:16:05,291
But there's a gambler in all of us, Sadi.
374
00:16:05,375 --> 00:16:06,791
I buy lottery tickets.
375
00:16:06,875 --> 00:16:09,208
Son, he's addicted.
376
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
He destroyed himself.
377
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
-Really?
-Yeah.
378
00:16:12,875 --> 00:16:13,958
Exactly.
379
00:16:14,041 --> 00:16:16,041
He was such a nice guy before.
380
00:16:16,125 --> 00:16:18,708
We don't know how he got so into it.
381
00:16:18,791 --> 00:16:20,333
When I first found out,
382
00:16:20,416 --> 00:16:21,750
I cut him off.
383
00:16:21,833 --> 00:16:23,500
That's the right thing to do.
384
00:16:23,583 --> 00:16:26,166
But then he started swindling people.
385
00:16:26,250 --> 00:16:28,708
-Gambling does that to you.
-I caught him twice.
386
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
I didn't tell Dilşah. She'd be so upset.
387
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
It wouldn't help anyway.
388
00:16:34,333 --> 00:16:35,541
Right.
389
00:16:36,416 --> 00:16:38,625
I do have a question, though.
390
00:16:38,708 --> 00:16:41,666
How can he afford all the gambling?
391
00:16:43,083 --> 00:16:46,083
-No one knows. Please don't tell them.
-Of course.
392
00:16:46,166 --> 00:16:47,791
-Keep it between us.
-Sure.
393
00:16:47,875 --> 00:16:49,041
-Talat…
-Yeah?
394
00:16:49,125 --> 00:16:51,875
He tricks poor saps
into giving him their ID,
395
00:16:51,958 --> 00:16:54,750
then marries them
to women who need residence permits.
396
00:16:56,166 --> 00:16:57,375
The women pay for it.
397
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
I pushed him a little bit last night.
398
00:17:01,083 --> 00:17:04,291
He said he quit, but I'm not sure.
399
00:17:04,375 --> 00:17:06,500
-Maybe he did--
-The fuck he did.
400
00:17:07,083 --> 00:17:09,083
-What?
-I'm sure he didn't quit.
401
00:17:09,166 --> 00:17:10,333
They never do.
402
00:17:10,416 --> 00:17:12,458
They're heartless bastards.
403
00:17:12,541 --> 00:17:16,375
How does one give their ID
to another guy out of the blue?
404
00:17:16,458 --> 00:17:20,375
How stupid do you have to be?
That's what I can't figure out.
405
00:17:20,458 --> 00:17:23,250
Don't say that.
Who knows what he told the poor guy?
406
00:17:23,333 --> 00:17:26,250
Maybe he told him he'd bring it back.
Who knows what he promised?
407
00:17:26,333 --> 00:17:29,041
What can he promise anyway?
He's not good at it either.
408
00:17:29,125 --> 00:17:32,083
You have to be a moron to believe him.
Plain and simple.
409
00:17:34,041 --> 00:17:35,833
Sorry. I didn't mean to burden you.
410
00:17:37,375 --> 00:17:38,583
I wanted you to know.
411
00:17:39,166 --> 00:17:41,875
Don't get anywhere near Talat, son.
412
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
Oh God…
413
00:17:43,083 --> 00:17:44,708
What are we going to do?
414
00:17:50,291 --> 00:17:51,750
-Brother?
-Aykut!
415
00:17:52,791 --> 00:17:55,083
-Son, are you okay?
-I'm fine.
416
00:17:55,166 --> 00:17:57,250
I don't have any fuchsia cases.
417
00:17:58,500 --> 00:18:00,083
-Honey, are you okay?
-I…
418
00:18:01,208 --> 00:18:02,916
-I need to go to the shop.
-Why?
419
00:18:03,000 --> 00:18:05,458
Chubby texted me. The shop's very busy.
420
00:18:05,541 --> 00:18:07,041
-I'll drive you.
-It's crowded.
421
00:18:07,125 --> 00:18:08,125
No!
422
00:18:08,208 --> 00:18:09,500
I can drive.
423
00:18:09,583 --> 00:18:10,666
No problem.
424
00:18:12,458 --> 00:18:14,000
Does he have low BP or something?
425
00:18:26,166 --> 00:18:27,208
{\an8}MYHOME PHONE SHOP
426
00:18:27,291 --> 00:18:28,125
{\an8}CLOSED
427
00:18:29,500 --> 00:18:31,166
{\an8}CASES
428
00:18:36,666 --> 00:18:39,041
"I gave someone my ID."
429
00:18:40,000 --> 00:18:43,791
"Could they have married me to someone?"
430
00:18:45,833 --> 00:18:49,416
He gave a copy of his ID
in order to get a phone line.
431
00:18:49,500 --> 00:18:51,875
They ran him up two million liras of debt.
432
00:18:51,958 --> 00:18:55,833
On top of it all,
the swindler was Dinçer Gülmez's relative.
433
00:18:55,916 --> 00:18:59,125
They say you shouldn't even trust
your own father nowadays.
434
00:18:59,208 --> 00:19:00,708
The debt includes hair implants…
435
00:19:00,791 --> 00:19:03,541
-Unbelievable.
-…marriage, having kids,
436
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
and lots of transactions.
437
00:19:05,333 --> 00:19:07,416
The swindlers' last trick
438
00:19:07,500 --> 00:19:10,833
was to marry Dinçer Gülmez
to a foreign woman.
439
00:19:10,916 --> 00:19:12,583
How can I even talk to her?
440
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
With gestures? It won't work.
441
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
Our law enforcement
saved my skin on this one.
442
00:19:18,166 --> 00:19:20,041
-God bless them.
-Law enforcement!
443
00:19:20,125 --> 00:19:21,458
Dinçer Gülmez lives…
444
00:19:21,541 --> 00:19:23,708
-Law enforcement!
-…on the streets now.
445
00:19:26,250 --> 00:19:27,625
What happened to us, sir?
446
00:19:27,708 --> 00:19:30,500
We used to be able
to trust people with our lives.
447
00:19:30,583 --> 00:19:32,958
I gave him my ID for a minute,
and I have a wife now.
448
00:19:33,833 --> 00:19:35,791
Who knows what else I have?
449
00:19:35,875 --> 00:19:38,166
The issue is very clear, Aygün.
450
00:19:38,250 --> 00:19:39,916
It's Aykut, sir. Thank you.
451
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
We'll zero in on it.
452
00:19:41,791 --> 00:19:43,333
Please be quick, sir.
453
00:19:43,416 --> 00:19:44,916
My wedding's next month.
454
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
I won't take any other cases.
455
00:19:46,583 --> 00:19:49,541
That's what I would do if I were you, sir.
456
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
I'll call you when I know something.
457
00:19:51,666 --> 00:19:54,291
-We can't ever repay you for your service.
-Thank you.
458
00:19:54,375 --> 00:19:55,375
Thank you so much.
459
00:19:55,458 --> 00:19:58,041
I don't know how to repay you.
I'm glad we have you.
460
00:19:58,125 --> 00:20:00,000
Sir, you need to interrogate the suspect.
461
00:20:00,083 --> 00:20:01,333
I'll be right there.
462
00:20:03,791 --> 00:20:05,791
You think you can solve it by tomorrow?
463
00:20:05,875 --> 00:20:08,583
I'll mobilize
the entire department right away.
464
00:20:13,708 --> 00:20:15,583
I'll mobilize the entire department.
465
00:20:29,541 --> 00:20:31,166
Mithat! Come here.
466
00:20:31,250 --> 00:20:32,416
Brother?
467
00:20:32,500 --> 00:20:34,541
I need your help, Mithat.
468
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
It's life and death.
469
00:20:36,083 --> 00:20:37,541
I'd die for you, man.
470
00:20:37,625 --> 00:20:39,500
Don't die for me, Mithat.
471
00:20:39,583 --> 00:20:42,000
-Someone's plotting against me.
-Let's bust them.
472
00:20:42,083 --> 00:20:44,541
Stop acting brave. Just listen.
473
00:20:44,625 --> 00:20:46,625
-Look…
-Aykut?
474
00:20:46,708 --> 00:20:48,125
Hi, honey.
475
00:20:48,208 --> 00:20:50,583
I was going to pick you up
after I drop Sude off.
476
00:20:50,666 --> 00:20:51,708
What for?
477
00:20:51,791 --> 00:20:53,000
I have a surprise.
478
00:20:53,083 --> 00:20:55,250
You do? What kind of surprise?
479
00:20:55,333 --> 00:20:56,875
Telling you would ruin it.
480
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
No, sis. He needs me--
481
00:20:59,250 --> 00:21:02,750
The woman I love has a surprise for me.
I don't have time for you.
482
00:21:02,833 --> 00:21:05,541
Go be young with your friends, man.
Off you go!
483
00:21:05,625 --> 00:21:06,791
Let's go.
484
00:21:06,875 --> 00:21:08,916
You can call me when you're in trouble,
485
00:21:09,000 --> 00:21:10,708
but don't call me when you're bored.
486
00:21:10,791 --> 00:21:12,416
I'm so sorry, Mithat.
487
00:21:12,500 --> 00:21:14,916
I'll be back in ten minutes, tops.
Wait for me.
488
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
What is it? I'm scared.
489
00:21:16,333 --> 00:21:19,541
This is what real life is, Mithat.
We'll fix it. Wait for me.
490
00:21:21,208 --> 00:21:22,583
Hurry.
491
00:21:23,166 --> 00:21:24,500
Where's her dad?
492
00:21:24,583 --> 00:21:25,791
Don't, Aykut.
493
00:21:37,041 --> 00:21:40,000
I know you're bored, honey,
but we're almost there.
494
00:21:40,083 --> 00:21:41,625
I'm not bored, baby.
495
00:21:41,708 --> 00:21:44,416
I'm just wondering
why we're going to Bolu for the surprise.
496
00:21:44,500 --> 00:21:45,625
What? Bolu?
497
00:21:45,708 --> 00:21:49,416
We've been on the road for three hours.
There's no way we're still in Istanbul.
498
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
Baby, just bear with me, please.
499
00:21:51,625 --> 00:21:53,750
I love it when you call me "baby."
500
00:21:53,833 --> 00:21:55,125
Come here, you.
501
00:21:55,625 --> 00:21:56,583
What happened to you?
502
00:21:57,958 --> 00:21:58,916
That's the seat.
503
00:21:59,000 --> 00:22:00,666
Enough. I'm taking it off.
504
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
No! You're going to be so surprised.
505
00:22:09,208 --> 00:22:12,125
Do you want to play a game I used to play?
506
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
No.
507
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Where are we?
508
00:22:21,500 --> 00:22:24,666
Surprise! This is
where you grew up, right?
509
00:22:26,916 --> 00:22:29,041
It is indeed a surprise.
510
00:22:29,958 --> 00:22:32,000
Aykut, are you okay?
511
00:22:32,083 --> 00:22:35,125
No, yeah. I'm just taken aback.
This is so nice of you.
512
00:22:36,375 --> 00:22:37,208
Come on.
513
00:22:38,875 --> 00:22:40,916
It looks the same. Even the color.
514
00:22:41,541 --> 00:22:43,625
We used to stay on this floor.
515
00:22:44,750 --> 00:22:45,833
Wow.
516
00:22:46,625 --> 00:22:49,541
You should've seen
all the trouble we got in.
517
00:22:49,625 --> 00:22:52,875
-We had gangs, squads…
-Did you have a nickname?
518
00:22:54,416 --> 00:22:55,958
-Aykut the Sharp.
-Sharp?
519
00:22:57,541 --> 00:23:00,125
Everyone trembled when they heard my name.
520
00:23:02,833 --> 00:23:04,083
Wow. It's Mr. Cevdet.
521
00:23:05,875 --> 00:23:08,708
Those were the days.
I can't believe it's been 26 years.
522
00:23:08,791 --> 00:23:11,166
He tortured us, the cranky old guy.
523
00:23:11,250 --> 00:23:13,916
-Who are you calling cranky?
-Wow! Sir?
524
00:23:15,166 --> 00:23:16,583
Give me your hand.
525
00:23:16,666 --> 00:23:17,666
Here.
526
00:23:18,500 --> 00:23:19,416
Who are you?
527
00:23:19,500 --> 00:23:20,875
Aykut, sir. Aykut Aslan.
528
00:23:21,541 --> 00:23:23,875
-Aykut Aslan…
-Class of 2002.
529
00:23:25,291 --> 00:23:28,041
-Aykut the Slow!
-The Sharp, sir.
530
00:23:29,416 --> 00:23:31,000
My fiancée, sir. Please don't.
531
00:23:31,083 --> 00:23:32,000
I see.
532
00:23:32,083 --> 00:23:33,875
-Welcome, honey.
-Thanks, sir.
533
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
Come on. Let's have some tea.
534
00:23:36,125 --> 00:23:37,708
Now's not a good time, sir.
535
00:23:37,791 --> 00:23:41,500
Oh, come on. Aykut the Slow
doesn't visit me every day, you know.
536
00:23:42,208 --> 00:23:43,916
Come in. Come on, honey.
537
00:23:44,000 --> 00:23:45,708
He's old. Don't antagonize him.
538
00:23:45,791 --> 00:23:47,583
Sure thing, Aykut the Slow.
539
00:23:47,666 --> 00:23:48,583
Oh, come on.
540
00:23:51,291 --> 00:23:52,791
Your wife, huh?
541
00:23:52,875 --> 00:23:54,166
Fiancée, sir.
542
00:23:54,250 --> 00:23:55,583
That's still something.
543
00:23:55,666 --> 00:23:57,875
I wouldn't expect it from him.
544
00:23:57,958 --> 00:24:00,916
-What do you mean?
-He was a bit asocial, you know.
545
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
He used to disappear on visiting days.
546
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
-Right?
-You know, rebellious.
547
00:24:05,791 --> 00:24:08,083
-What?
-I didn't like such things.
548
00:24:08,166 --> 00:24:10,750
I did manage to find him once.
549
00:24:10,833 --> 00:24:12,000
-Oh?
-Where do you think?
550
00:24:12,083 --> 00:24:13,250
-Where?
-Where?
551
00:24:13,333 --> 00:24:14,416
-Where?
-Where?
552
00:24:14,500 --> 00:24:16,666
-Where?
-In the kitchen.
553
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
He was hiding in a sack.
554
00:24:20,041 --> 00:24:21,958
No. That wasn't me.
555
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
-There was this kid, Suat.
-Yeah?
556
00:24:24,291 --> 00:24:25,750
He was little.
557
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
There it is.
558
00:24:28,041 --> 00:24:29,791
Aykut!
559
00:24:30,916 --> 00:24:31,958
Is this you?
560
00:24:32,041 --> 00:24:33,958
I didn't know you took a photo.
561
00:24:36,958 --> 00:24:39,250
I have other photos too.
562
00:24:39,333 --> 00:24:41,458
You shouldn't bother, sir.
563
00:24:41,541 --> 00:24:43,250
It's no bother, son.
564
00:24:43,333 --> 00:24:44,416
What a nice photo.
565
00:24:44,500 --> 00:24:46,041
Can I keep it?
566
00:24:46,125 --> 00:24:47,458
Sure, honey. I have plenty.
567
00:24:47,541 --> 00:24:49,666
I'm sure you do.
568
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
There. Look.
569
00:24:51,833 --> 00:24:53,375
The winter of '99.
570
00:24:53,458 --> 00:24:56,208
What a cold winter it was.
Constant blizzards.
571
00:24:56,291 --> 00:24:57,250
True.
572
00:24:57,333 --> 00:24:59,541
Which one is you, Aykut? This one?
573
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
-To the left.
-This one?
574
00:25:01,625 --> 00:25:03,666
-More to the left.
-This? Or this?
575
00:25:03,750 --> 00:25:05,666
-No. Even more.
-There's no more kids.
576
00:25:05,750 --> 00:25:07,041
I think he…
577
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
He must've folded it.
578
00:25:10,791 --> 00:25:12,500
See? There I am.
579
00:25:15,333 --> 00:25:17,041
No one wanted to be near me.
580
00:25:18,291 --> 00:25:20,250
But then,
581
00:25:20,333 --> 00:25:22,875
he somehow got so much better.
582
00:25:22,958 --> 00:25:24,583
Started to mingle with the others.
583
00:25:24,666 --> 00:25:25,750
Look.
584
00:25:25,833 --> 00:25:29,208
This is him putting on
a puppet show for his friends.
585
00:25:29,291 --> 00:25:31,166
-You have a photo?
-Sure I do.
586
00:25:31,250 --> 00:25:32,291
A puppet show?
587
00:25:32,375 --> 00:25:33,708
You know, the puppet…
588
00:25:33,791 --> 00:25:36,500
It was my tough side.
The gang-member side.
589
00:25:39,375 --> 00:25:42,416
Sir, we should leave
if you don't have any more photos.
590
00:25:42,500 --> 00:25:43,458
Of course.
591
00:25:48,083 --> 00:25:50,208
You mentioned you had no one at dinner,
592
00:25:50,291 --> 00:25:54,208
so I thought maybe you'd be happy
if we invited a few of your friends.
593
00:25:54,291 --> 00:25:56,291
I'm sorry if I was mistaken.
594
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
Of course not, honey.
595
00:25:58,458 --> 00:26:02,916
It was so nice of you,
but I don't have much to tell about here.
596
00:26:03,000 --> 00:26:05,250
You saw. I didn't even have a gang.
597
00:26:05,333 --> 00:26:06,750
You do have a gang.
598
00:26:06,833 --> 00:26:08,208
Aren't we a gang?
599
00:26:08,291 --> 00:26:10,291
Sure we are. We don't need anyone.
600
00:26:10,375 --> 00:26:11,541
That's right.
601
00:26:11,625 --> 00:26:13,791
You're so full of surprises, though.
602
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
Puppets and stuff.
603
00:26:15,000 --> 00:26:18,291
You know I don't like
to talk about these things.
604
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
-But it was a big hit.
-Yeah?
605
00:26:20,208 --> 00:26:23,500
Sure. Kids from other classes
used to come and watch.
606
00:26:23,583 --> 00:26:26,833
The teachers used to keep chanting,
"Encore! Encore, Aykut!"
607
00:26:30,708 --> 00:26:34,291
Aykut, I can't even imagine
getting married to anyone but you.
608
00:26:35,875 --> 00:26:36,958
Me too.
609
00:26:37,750 --> 00:26:39,458
-Where do you think Mithat is?
-What?
610
00:26:39,541 --> 00:26:40,916
Let's go home and see him.
611
00:26:41,000 --> 00:26:42,875
-Why?
-He must've missed me.
612
00:26:42,958 --> 00:26:44,041
I've been gone all day.
613
00:26:44,833 --> 00:26:47,291
He's young, you know.
We shouldn't neglect him.
614
00:26:54,458 --> 00:26:56,375
-Good evening.
-Good evening.
615
00:26:56,458 --> 00:26:57,416
Good evening.
616
00:26:57,500 --> 00:26:58,916
-I'll go see him.
-Sure.
617
00:26:59,625 --> 00:27:02,625
-Where have you--
-Stop. We need to find Talat.
618
00:27:03,208 --> 00:27:04,333
-Hi, Dad.
-Hi, honey.
619
00:27:04,416 --> 00:27:05,625
Why do you need him?
620
00:27:05,708 --> 00:27:07,041
Why do you care?
621
00:27:07,125 --> 00:27:10,166
Just tell me if you can help me find him.
622
00:27:11,250 --> 00:27:13,791
I mean… He could be at his mom's!
623
00:27:14,375 --> 00:27:16,000
-Can you find it?
-I know the place.
624
00:27:16,083 --> 00:27:19,083
This is the first moment
I'm proud of being your brother-in-law.
625
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
No offense.
626
00:27:21,791 --> 00:27:23,375
What should we tell them?
627
00:27:24,041 --> 00:27:25,708
Calm down. I'll handle them.
628
00:27:25,791 --> 00:27:26,833
You're a man now.
629
00:27:28,041 --> 00:27:31,458
-Aykut's taking me to a nightclub!
-What the hell? Are you insane?
630
00:27:31,541 --> 00:27:33,208
I swear he's crazy.
631
00:27:33,291 --> 00:27:34,958
He keeps cracking jokes.
632
00:27:36,708 --> 00:27:37,666
We're just going to…
633
00:27:39,666 --> 00:27:41,666
-We have a soccer game.
-This late?
634
00:27:43,416 --> 00:27:47,708
Yeah, it's at 10:00 p.m.
They asked me to bring a strong forward.
635
00:27:47,791 --> 00:27:49,583
-So I thought…
-Aykut!
636
00:27:50,166 --> 00:27:51,000
What size are you?
637
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
There's no need, Mithat.
638
00:27:58,333 --> 00:27:59,875
He's so excited.
639
00:28:04,250 --> 00:28:07,125
You've been ringing for 15 minutes.
They're not home.
640
00:28:07,208 --> 00:28:09,000
What choice do I have, Mithat?
641
00:28:15,000 --> 00:28:16,375
Hey! It's Talat.
642
00:28:16,458 --> 00:28:17,958
-Answer it.
-What?
643
00:28:18,041 --> 00:28:19,916
Stay calm and answer the phone.
644
00:28:20,000 --> 00:28:22,125
Calmly find out where he is.
645
00:28:22,625 --> 00:28:23,958
Come on. You got this.
646
00:28:24,916 --> 00:28:26,625
-Yes, Talat?
-Find out where he is.
647
00:28:26,708 --> 00:28:28,833
Dude, ask him where he is.
648
00:28:28,916 --> 00:28:30,083
Ask him!
649
00:28:30,166 --> 00:28:31,916
Ask him where he is, man!
650
00:28:32,000 --> 00:28:34,416
-Ask him!
-I'm handling it.
651
00:28:34,500 --> 00:28:36,833
I can't send you money.
Dilşah would kick my ass.
652
00:28:38,250 --> 00:28:40,833
Come on, dude. Find out where he is.
653
00:28:40,916 --> 00:28:41,958
Come on.
654
00:28:42,041 --> 00:28:44,916
You should've thought of that
before abandoning me.
655
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
I'm not that naive kid anymore.
656
00:28:48,333 --> 00:28:49,208
What did you do?
657
00:28:49,291 --> 00:28:51,750
I said, "I'm not that naive kid anymore,"
and hung up.
658
00:28:52,541 --> 00:28:55,208
Who do you think we're looking for?
I told you to ask.
659
00:28:55,291 --> 00:28:56,750
This is not how a team operates.
660
00:28:56,833 --> 00:28:59,708
Calm down. He asked for money,
so he must be at the casino.
661
00:29:00,458 --> 00:29:02,375
-Which casino?
-I know the place.
662
00:29:02,958 --> 00:29:05,000
-Are you sure?
-I am, Aykut.
663
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
It's illegal, though.
664
00:29:06,875 --> 00:29:10,041
This is just like
Semih's goal against Croatia.
665
00:29:10,625 --> 00:29:12,208
-Yeah?
-Let's go find him.
666
00:29:12,291 --> 00:29:15,000
-Follow me, brother.
-You're the best.
667
00:29:23,416 --> 00:29:26,041
There! There it is. I remember it now.
668
00:29:26,125 --> 00:29:27,625
Come on, Aykut.
669
00:29:29,708 --> 00:29:30,708
See?
670
00:29:31,416 --> 00:29:33,583
How is this a casino? Are you kidding me?
671
00:29:36,708 --> 00:29:37,583
See?
672
00:29:38,250 --> 00:29:39,458
What did I tell you?
673
00:29:39,958 --> 00:29:43,625
{\an8}I'm so proud of you tonight
that I'm exhausted.
674
00:29:44,625 --> 00:29:47,666
-You're no longer the kid I met.
-Really?
675
00:29:47,750 --> 00:29:50,291
How did you grow so much?
Did you take a course?
676
00:29:50,375 --> 00:29:51,666
Take this.
677
00:29:51,750 --> 00:29:53,750
This is a dangerous place, man.
678
00:29:53,833 --> 00:29:56,083
I'll go in alone. You go home.
679
00:29:56,166 --> 00:29:57,125
Stop, Aykut.
680
00:29:57,208 --> 00:29:59,541
I should be with you.
I know this place well.
681
00:29:59,625 --> 00:30:04,041
Look, Mithat. So many of our youth
were lost to this menace.
682
00:30:04,125 --> 00:30:06,708
Gambling will end your life, Mithat.
683
00:30:06,791 --> 00:30:10,166
They'll tell you once wouldn't hurt,
then they get you addicted.
684
00:30:10,250 --> 00:30:13,625
Look, Aykut. I didn't go to college.
I always live in shame.
685
00:30:13,708 --> 00:30:15,750
You will study, son. Go on now.
686
00:30:16,583 --> 00:30:19,375
-I already study, Aykut.
-The fuck you do.
687
00:30:19,875 --> 00:30:22,208
It's a shitty college.
You don't have a scholarship.
688
00:30:22,291 --> 00:30:23,500
I know what it is.
689
00:30:23,583 --> 00:30:25,916
Just go home, man. Don't tell anyone.
690
00:30:26,000 --> 00:30:27,958
-Come on.
-All right.
691
00:30:29,208 --> 00:30:30,916
Aykut, listen!
692
00:30:31,000 --> 00:30:33,041
What the hell is it, Mithat?
693
00:30:33,125 --> 00:30:36,500
They'll ask you the password.
"Bracelets are on. The rest is coming."
694
00:30:36,583 --> 00:30:38,916
Piss off. Stop messing around.
695
00:30:39,000 --> 00:30:41,583
I regret praising you.
You started the jokes right away.
696
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
I'm going in like a thief, man.
697
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
What am I even doing?
698
00:30:53,458 --> 00:30:54,916
The drapes are clingy.
699
00:30:55,000 --> 00:30:56,125
I can't get out.
700
00:30:57,958 --> 00:31:00,083
Harun barely stops the ball.
701
00:31:00,583 --> 00:31:04,416
It was a nice shot,
but Harun pulled off an amazing save.
702
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
It's going to be a corner kick.
703
00:31:08,708 --> 00:31:11,291
There's going to be a substitution.
704
00:31:14,833 --> 00:31:17,250
I won't step on the couch, ma'am.
Don't worry.
705
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
It's impossible to sleep nowadays.
It's so hot.
706
00:31:32,291 --> 00:31:33,958
I won't stay long.
707
00:31:44,458 --> 00:31:46,875
-"The bracelet…"
-What?
708
00:31:46,958 --> 00:31:48,458
"The bracelet…"
709
00:31:49,416 --> 00:31:50,375
What was it?
710
00:31:51,958 --> 00:31:54,708
-"The bracelet"?
-Does that ring a bell?
711
00:31:55,291 --> 00:31:56,833
"The bracelets…"
712
00:31:56,916 --> 00:31:59,625
"…are on." Excellent.
"The bracelets are on."
713
00:31:59,708 --> 00:32:00,791
I see.
714
00:32:01,583 --> 00:32:02,500
And the rest?
715
00:32:03,500 --> 00:32:05,708
Don't even ask about the rest, sir.
716
00:32:05,791 --> 00:32:09,666
He did try to tell me,
but I dismissed him and sent him home.
717
00:32:11,916 --> 00:32:13,708
Who are you looking for?
718
00:32:13,791 --> 00:32:15,958
I'm looking for Mr. Talat, sir.
719
00:32:16,041 --> 00:32:20,333
It's not like me to just come in
through the window, normally.
720
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
I'd never…
721
00:32:26,791 --> 00:32:27,875
I see.
722
00:32:27,958 --> 00:32:29,000
BE QUIET
MIND YOUR STEP
723
00:32:29,083 --> 00:32:30,500
I'm petrified.
724
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
I'm petrified, sir.
725
00:32:33,166 --> 00:32:37,125
You could just run a normal illegal casino
and pay your fines. What is this?
726
00:32:39,416 --> 00:32:41,000
Is the kid an actress too?
727
00:32:41,083 --> 00:32:42,708
Is the lady from a casting agency?
728
00:32:43,416 --> 00:32:44,708
This is wrong.
729
00:32:44,791 --> 00:32:47,125
-Is this the door?
-What's with the jersey?
730
00:32:47,208 --> 00:32:48,250
Never mind that.
731
00:32:48,958 --> 00:32:52,291
We have bigger problems.
Don't you realize that?
732
00:32:53,791 --> 00:32:55,791
Are you one of the Forty Thieves, sir?
733
00:32:55,875 --> 00:32:57,041
Whose idea was this?
734
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
You people are unbelievable.
735
00:33:02,375 --> 00:33:06,000
Close it behind me.
I don't want the kid to become a gambler.
736
00:33:09,541 --> 00:33:10,791
And he scores!
737
00:33:17,500 --> 00:33:18,583
It's five.
738
00:33:24,250 --> 00:33:26,125
-Here we go.
-Look at them.
739
00:33:26,208 --> 00:33:27,541
Such a shame.
740
00:33:28,333 --> 00:33:31,958
You really need to be addicted
to even come here.
741
00:33:42,333 --> 00:33:43,458
-Continuing.
-Yes.
742
00:33:44,625 --> 00:33:45,708
It's one.
743
00:33:45,791 --> 00:33:48,458
To hell with one.
How does this keep happening?
744
00:33:48,541 --> 00:33:50,291
I'm dealing. Anyone?
745
00:33:52,958 --> 00:33:54,166
Here we go.
746
00:33:56,750 --> 00:33:57,875
Bets?
747
00:33:59,708 --> 00:34:00,916
You in the hole?
748
00:34:01,000 --> 00:34:02,625
For now. You know…
749
00:34:02,708 --> 00:34:04,833
Oh, wow! Brother, welcome.
750
00:34:04,916 --> 00:34:06,875
Stop with the act. I want my ID.
751
00:34:06,958 --> 00:34:08,375
I don't want the visa.
752
00:34:08,458 --> 00:34:10,375
I'll take care of it. Have a drink.
753
00:34:10,458 --> 00:34:12,916
Stop with the kisses!
I have no more love for you.
754
00:34:13,541 --> 00:34:14,625
Where's my ID?
755
00:34:14,708 --> 00:34:16,791
They say you marry people
without them knowing.
756
00:34:16,875 --> 00:34:18,333
Who says that? It's gossip.
757
00:34:18,416 --> 00:34:20,041
Piss off. Who cares who?
758
00:34:20,125 --> 00:34:21,875
Where's my ID, then? Hand it over.
759
00:34:21,958 --> 00:34:24,541
-I gave it to someone else.
-Was it Tufan?
760
00:34:25,416 --> 00:34:26,708
Did he marry me, Talat?
761
00:34:27,458 --> 00:34:29,750
-God damn you to hell!
-Calm down, sir.
762
00:34:30,541 --> 00:34:32,375
It's his first time. He's excited.
763
00:34:32,458 --> 00:34:33,416
Calm down, man.
764
00:34:33,500 --> 00:34:35,375
What kind of a man are you?
765
00:34:35,458 --> 00:34:37,416
Gülşah was right. I am naive.
766
00:34:37,500 --> 00:34:39,375
-Final bets.
-Was it because of this?
767
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
This worthless piece of plastic? Huh?
768
00:34:42,458 --> 00:34:44,666
-I swear this is my lucky day.
-We're done.
769
00:34:44,750 --> 00:34:45,875
Get up. We're leaving.
770
00:34:45,958 --> 00:34:47,458
You're right. Fine.
771
00:34:47,541 --> 00:34:48,416
-Get up.
-Okay.
772
00:34:48,500 --> 00:34:49,750
Eleven.
773
00:34:50,333 --> 00:34:51,250
-What?
-Eleven.
774
00:34:51,333 --> 00:34:53,166
My fortune is back.
775
00:34:53,250 --> 00:34:54,666
Fifty-thousand dollars.
776
00:34:55,416 --> 00:34:57,333
This was good. Very good.
777
00:34:58,583 --> 00:34:59,750
Come see, brother.
778
00:34:59,833 --> 00:35:02,958
I am not your brother!
Stop giving him chips, man.
779
00:35:03,041 --> 00:35:04,833
Why did you bet so much?
780
00:35:05,416 --> 00:35:08,583
You've lost all sense of shame, man.
781
00:35:08,666 --> 00:35:10,625
You don't have any shame at all.
782
00:35:10,708 --> 00:35:12,166
You have a family, man.
783
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
-A daughter.
-Thirty-five grand.
784
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
What did you say?
785
00:35:17,416 --> 00:35:18,875
Thirty-five thousand dollars.
786
00:35:18,958 --> 00:35:21,041
-We won?
-Amazing.
787
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
We'll deduct that
from your debt, Mr. Talat.
788
00:35:24,416 --> 00:35:26,500
What? Am I that much in debt?
789
00:35:27,291 --> 00:35:29,208
I had no idea. I'm surprised.
790
00:35:29,291 --> 00:35:31,916
There's nothing to do, I guess. Next time.
791
00:35:32,000 --> 00:35:34,958
"Next time"? Ask around.
Maybe someone has an extra ID.
792
00:35:39,458 --> 00:35:41,875
Why did you park so close to the wall?
793
00:35:41,958 --> 00:35:43,458
I'm not one to run away.
794
00:35:43,541 --> 00:35:45,583
Keep it quiet. People are sleeping.
795
00:35:45,666 --> 00:35:48,916
Fine. I promise, man.
I swear I'm going to fix this.
796
00:35:49,000 --> 00:35:50,750
You don't need to calm me down.
797
00:35:50,833 --> 00:35:53,208
You'll tell them everything
tomorrow morning.
798
00:35:53,291 --> 00:35:54,833
You don't get it. I can't.
799
00:35:54,916 --> 00:35:58,125
I won't be able to see my daughter.
I did it for Sude.
800
00:35:58,208 --> 00:36:00,125
She needs her father, you jackass.
801
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
She doesn't need your money.
802
00:36:04,500 --> 00:36:06,083
Are you trying to ruin the family?
803
00:36:06,166 --> 00:36:08,125
"Gülşah and Aykut won't marry."
804
00:36:08,208 --> 00:36:10,416
"Sadi won't get the inheritance.
He'll go under."
805
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
Is that your goal?
806
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
What inheritance?
807
00:36:13,458 --> 00:36:16,041
The inheritance they'll get
when we're married.
808
00:36:16,541 --> 00:36:19,333
-You two are getting married?
-In a month.
809
00:36:19,416 --> 00:36:22,833
You did say
you were Gülşah's boyfriend, though.
810
00:36:22,916 --> 00:36:25,166
Dude, she can be
my girlfriend and fiancée.
811
00:36:25,250 --> 00:36:26,916
You said "a fortunate path."
812
00:36:27,000 --> 00:36:28,458
Isn't marriage a fortunate path?
813
00:36:28,541 --> 00:36:31,208
You should've just told me.
How would I know?
814
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
I'm so sorry I confused you.
815
00:36:34,291 --> 00:36:35,958
I was about to close the land deal.
816
00:36:36,041 --> 00:36:38,041
Dilşah's going to kill me.
817
00:36:38,125 --> 00:36:41,791
I don't know about that,
but you're going to tell them tomorrow.
818
00:36:41,875 --> 00:36:44,166
-I can't.
-Oh, but you will, Mr. Talat.
819
00:36:44,250 --> 00:36:45,833
You will tell them.
820
00:36:45,916 --> 00:36:48,250
I won't move an inch until morning.
821
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
I'll be watching you closely.
822
00:36:50,250 --> 00:36:53,375
I'll stand guard like a commando.
You'll see.
823
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
I won't even blink till morning.
824
00:36:56,083 --> 00:36:57,625
I swear I won't!
825
00:36:59,000 --> 00:37:01,541
You think I'm naive.
You think I'm a sucker.
826
00:37:02,625 --> 00:37:04,791
You think you fooled me, right?
827
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
We'll see!
828
00:37:20,166 --> 00:37:21,250
Talat's gone.
829
00:37:22,125 --> 00:37:23,125
He's gone.
830
00:37:23,208 --> 00:37:25,583
"I'm not one to escape," he says.
831
00:37:52,375 --> 00:37:53,416
You're running off?
832
00:37:53,500 --> 00:37:55,375
What? No. I'm taking out the trash.
833
00:37:55,458 --> 00:37:58,958
You get people in trouble
and then just bolt.
834
00:37:59,041 --> 00:38:00,166
Isn't that nice?
835
00:38:00,250 --> 00:38:02,208
-We're leaving.
-What's wrong, Talat?
836
00:38:03,500 --> 00:38:05,458
Who's the gentleman?
837
00:38:05,541 --> 00:38:08,291
Nothing's wrong, Mom.
We were just talking.
838
00:38:08,875 --> 00:38:09,833
What did you do?
839
00:38:10,708 --> 00:38:13,708
Son, whatever the issue is,
I can take care of it.
840
00:38:14,666 --> 00:38:16,916
Mr. Talat's right, ma'am.
I'm his brother-in-law.
841
00:38:17,541 --> 00:38:20,666
Yeah, exactly.
He's my brother-in-law. Look at him.
842
00:38:21,416 --> 00:38:23,375
Did you patch things up with Dilşah?
843
00:38:23,458 --> 00:38:25,583
Yeah. I'm trying to, Mom.
844
00:38:25,666 --> 00:38:28,208
He's just helping me out. It's all fine.
845
00:38:28,291 --> 00:38:31,458
-I'm here to pick up his luggage.
-Oh, yeah? That's nice.
846
00:38:31,541 --> 00:38:33,791
I'll take it to the car
and leave you two alone.
847
00:38:33,875 --> 00:38:36,625
What issue could I possibly have
with my brother-in-law, Mom?
848
00:38:36,708 --> 00:38:38,916
Don't you burden that big heart of yours.
849
00:38:39,000 --> 00:38:41,375
Go ahead and close the door.
I'll be off now.
850
00:38:41,458 --> 00:38:42,666
See you. Go ahead, Mom.
851
00:38:46,166 --> 00:38:47,250
Goodbye.
852
00:38:51,500 --> 00:38:52,583
Let's go.
853
00:38:57,166 --> 00:38:59,708
You have such a nice car, brother.
854
00:38:59,791 --> 00:39:01,041
Stop sucking up.
855
00:39:01,125 --> 00:39:02,958
You told me you could fix this.
856
00:39:03,041 --> 00:39:05,458
-Can you?
-I swear I can.
857
00:39:05,541 --> 00:39:08,666
-How long will it take?
-Two days at most, brother.
858
00:39:08,750 --> 00:39:10,500
I'll destroy you if you're lying.
859
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
You're hurting my feelings.
860
00:39:16,250 --> 00:39:17,583
Where's my ID?
861
00:39:17,666 --> 00:39:20,833
Cevat has it. Kamber Cevat.
He'll take care of it.
862
00:39:37,375 --> 00:39:38,833
GO BE SUCCESSFUL
863
00:39:41,708 --> 00:39:43,500
We're here, Talat. Tell me.
864
00:39:43,583 --> 00:39:45,458
I gave your ID to a guy called Cevat.
865
00:39:45,541 --> 00:39:47,208
He should know where she is.
866
00:39:47,291 --> 00:39:49,250
He "should" know?
867
00:39:49,333 --> 00:39:51,625
-Quiet, brother.
-Don't call me brother!
868
00:39:51,708 --> 00:39:54,458
I lost my faith in brotherhood
because of you.
869
00:39:55,458 --> 00:39:57,500
That's fine, but calm down.
870
00:39:57,583 --> 00:39:59,375
This is a dangerous neighborhood.
871
00:39:59,458 --> 00:40:02,500
The streets are the common sense
of our country. Don't discriminate.
872
00:40:02,583 --> 00:40:04,250
-Hi, brother scavenger.
-Fuck off.
873
00:40:05,916 --> 00:40:07,166
Hi, mussel guy.
874
00:40:07,250 --> 00:40:09,958
Stop greeting people and drive, honey.
875
00:40:11,041 --> 00:40:12,916
Let's ask someone.
876
00:40:14,916 --> 00:40:17,250
Pull up right here. All right.
877
00:40:17,333 --> 00:40:19,291
Hey, kid. Look.
878
00:40:19,375 --> 00:40:21,541
Do you happen to know a Kamber Cevat?
879
00:40:21,625 --> 00:40:23,208
Why would I tell you, moron?
880
00:40:25,333 --> 00:40:27,166
-Keep going.
-Sure, honey.
881
00:40:27,250 --> 00:40:29,583
-Let's keep going.
-Why, man?
882
00:40:29,666 --> 00:40:31,416
-Hang on, kid.
-What are you doing?
883
00:40:31,500 --> 00:40:33,625
Don't get out. What are you doing?
884
00:40:39,458 --> 00:40:40,833
Hello, little guy.
885
00:40:42,833 --> 00:40:43,958
What did he do?
886
00:40:45,416 --> 00:40:47,000
Did you see what it was?
887
00:40:53,791 --> 00:40:54,833
The bastard stabbed me.
888
00:40:55,583 --> 00:40:56,416
My leg!
889
00:40:57,041 --> 00:40:58,875
I can't feel my leg, Talat.
890
00:41:05,750 --> 00:41:07,458
What happened to us, man?
891
00:41:07,541 --> 00:41:10,333
What happened
to the flowery neighborhoods?
892
00:41:10,416 --> 00:41:13,083
We used to draw circles
with compasses, man.
893
00:41:13,166 --> 00:41:15,958
Who taught these kids
to stab people with them?
894
00:41:16,583 --> 00:41:20,375
-I thought these were your streets.
-The streets have changed, Talat.
895
00:41:20,458 --> 00:41:21,333
Call an ambulance.
896
00:41:21,416 --> 00:41:23,541
I told you not to get out.
You didn't listen.
897
00:41:23,625 --> 00:41:25,041
Talat, help me.
898
00:41:25,125 --> 00:41:26,083
Save me.
899
00:41:27,583 --> 00:41:29,375
That compass really hurt me.
900
00:41:29,458 --> 00:41:30,958
He stabbed me good.
901
00:41:34,208 --> 00:41:36,291
I just said hi to the bastard.
902
00:41:49,750 --> 00:41:52,416
These prayer beads are cool. Are they jet?
903
00:41:52,500 --> 00:41:53,833
Yeah, they are.
904
00:41:53,916 --> 00:41:57,666
Why didn't you tell us he's your dad
instead of stabbing me, Chucky?
905
00:41:57,750 --> 00:41:59,833
"Chucky"? You were
a pedagogue a second ago.
906
00:41:59,916 --> 00:42:01,291
Shut up, man.
907
00:42:02,375 --> 00:42:04,208
-This is our place.
-All right.
908
00:42:04,291 --> 00:42:05,458
You stay. I'll talk.
909
00:42:08,958 --> 00:42:11,791
Don't forget your backpack, son. Go on.
910
00:42:14,208 --> 00:42:16,416
Give me those beads.
You're too young for them.
911
00:42:21,166 --> 00:42:24,333
No offense,
but I have to tell your father.
912
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
Assalamu alaikum.
913
00:42:31,833 --> 00:42:34,166
Alaikumu assalam, brother.
What's up, Şevko?
914
00:42:36,750 --> 00:42:38,750
You go inside, son.
915
00:42:40,500 --> 00:42:42,375
I'm glad you sent him inside.
916
00:42:42,458 --> 00:42:45,041
I'm actually here for something else,
but it's fine.
917
00:42:45,125 --> 00:42:47,625
Children's mental health
is important to me.
918
00:42:47,708 --> 00:42:49,125
Ibn Khaldun once said,
919
00:42:49,208 --> 00:42:52,041
"Teach yourself manners
before you teach your kids."
920
00:42:57,916 --> 00:43:01,041
-Piss off.
-This is what he was talking about.
921
00:43:04,250 --> 00:43:05,375
He stabbed you, honey.
922
00:43:05,458 --> 00:43:07,708
I know. They're not open to conversation.
923
00:43:08,916 --> 00:43:11,708
Hop in. Sorry to bother you, man. See you.
924
00:43:11,791 --> 00:43:14,625
It's like a family tradition.
He stabbed the same spot.
925
00:43:16,291 --> 00:43:19,333
An inch deeper,
and it would've hit the artery.
926
00:43:19,416 --> 00:43:21,041
He shouldn't move.
927
00:43:21,541 --> 00:43:22,500
Thanks.
928
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
Don't worry, brother. You're fine.
929
00:43:27,083 --> 00:43:28,875
She said they'll patch you up.
930
00:43:28,958 --> 00:43:31,125
This is wrong, man. I called the family.
931
00:43:31,208 --> 00:43:33,083
We're going to tell them everything.
932
00:43:33,166 --> 00:43:34,875
I'm not a saint or a hero.
933
00:43:34,958 --> 00:43:36,500
I can't save everyone.
934
00:43:36,583 --> 00:43:38,833
-Brother, please.
-No, man.
935
00:43:38,916 --> 00:43:41,083
-You don't get it.
-Here they are.
936
00:43:41,166 --> 00:43:42,208
-Hi, Mithat.
-Brother!
937
00:43:42,291 --> 00:43:44,041
-God spared you, man.
-Aykut!
938
00:43:44,125 --> 00:43:46,208
-I'm okay.
-What the hell?
939
00:43:46,291 --> 00:43:47,458
-What happened?
-I'm fine.
940
00:43:47,541 --> 00:43:50,541
I have more important things to tell you.
941
00:43:51,208 --> 00:43:53,791
-I made a mistake.
-Of course you did, honey.
942
00:43:53,875 --> 00:43:55,833
You made the biggest mistake imaginable.
943
00:43:56,916 --> 00:43:59,416
You should've let them stab me instead.
944
00:44:00,875 --> 00:44:04,416
Gülşah, where did you find
this absolute gem of a man?
945
00:44:05,333 --> 00:44:07,458
It's impossible to find
such good men anymore.
946
00:44:08,708 --> 00:44:10,666
-You're fine, right?
-I am.
947
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Dilşah, if it weren't for Aykut,
your husband would be dead now.
948
00:44:14,208 --> 00:44:15,791
You're already dead to me.
949
00:44:15,875 --> 00:44:18,291
-Is that so? Dad--
-Don't call me that.
950
00:44:19,125 --> 00:44:21,416
-Mom, listen to me very carefully.
-Hang on.
951
00:44:21,500 --> 00:44:23,625
You're exhausted. You lost a lot of blood.
952
00:44:23,708 --> 00:44:25,083
You know the place, Sadi.
953
00:44:25,166 --> 00:44:27,041
They pulled us over on the way to Beykoz.
954
00:44:27,125 --> 00:44:29,375
They said it was a routine inspection.
955
00:44:29,458 --> 00:44:30,958
They told us to get out.
956
00:44:31,041 --> 00:44:32,916
They started searching the car.
957
00:44:33,000 --> 00:44:36,083
What do you think
they found in Aykut's car?
958
00:44:36,166 --> 00:44:37,791
-Drugs.
-It's a lie!
959
00:44:37,875 --> 00:44:40,583
-No! That's a lie.
-Of course it was a lie, honey.
960
00:44:40,666 --> 00:44:42,875
You lost a lot of blood. Stop moving.
961
00:44:43,666 --> 00:44:47,500
Turns out they're a gang.
They were fishing for a bribe.
962
00:44:48,375 --> 00:44:51,208
You know how naive I am.
I was about to give them money.
963
00:44:51,291 --> 00:44:52,666
Moron.
964
00:44:53,500 --> 00:44:55,291
But him? Not naive at all.
965
00:44:55,375 --> 00:44:56,666
He's smart.
966
00:44:56,750 --> 00:44:58,583
He told me not to.
967
00:44:58,666 --> 00:45:01,708
He took a look at them
and immediately got suspicious.
968
00:45:02,708 --> 00:45:04,333
-Aykut?
-Yeah?
969
00:45:04,416 --> 00:45:07,250
Then he checked
what they "found" in the car.
970
00:45:07,833 --> 00:45:08,833
He smelled it.
971
00:45:08,916 --> 00:45:10,958
What do you know? It was mint!
972
00:45:12,458 --> 00:45:15,125
"This is mint," he said,
"Who do you think you're fooling?"
973
00:45:16,041 --> 00:45:18,208
I swear I was so impressed.
974
00:45:18,791 --> 00:45:21,000
-Is he telling the truth?
-What do you mean?
975
00:45:21,083 --> 00:45:22,291
Of course I am.
976
00:45:22,375 --> 00:45:24,541
I know you don't like
talking about this stuff.
977
00:45:24,625 --> 00:45:26,791
-I'll tell them.
-Don't mention it, man.
978
00:45:27,625 --> 00:45:29,583
"Let me see your badges," he said.
979
00:45:29,666 --> 00:45:30,916
He yelled, even.
980
00:45:31,000 --> 00:45:33,958
See? I'm getting shivers
just telling you the story.
981
00:45:34,041 --> 00:45:37,166
They figured out he's onto them,
982
00:45:37,250 --> 00:45:39,500
so they started babbling.
983
00:45:39,583 --> 00:45:41,708
They babbled and babbled.
984
00:45:41,791 --> 00:45:44,041
-Then they pulled out compasses!
-Knives.
985
00:45:45,125 --> 00:45:46,458
Right. Knives.
986
00:45:46,541 --> 00:45:47,375
Aykut?
987
00:45:47,458 --> 00:45:49,625
Hang on, honey. Let him finish. Go on.
988
00:45:49,708 --> 00:45:51,541
Anyway, long story short,
989
00:45:51,625 --> 00:45:53,583
they were all over me by the car.
990
00:45:53,666 --> 00:45:56,791
Just as they were about to stab me,
Aykut rushed to my rescue.
991
00:45:56,875 --> 00:45:58,416
He put himself between us.
992
00:45:58,500 --> 00:46:01,125
So they just stabbed him and ran away.
993
00:46:02,750 --> 00:46:04,083
That's when I realized
994
00:46:04,166 --> 00:46:06,291
how important relatives were.
995
00:46:06,375 --> 00:46:08,291
We should all support each other.
996
00:46:08,375 --> 00:46:10,458
We shouldn't sell each other out. Right?
997
00:46:11,208 --> 00:46:13,458
You can't exactly choose your relatives,
998
00:46:13,541 --> 00:46:15,333
but the concept is beautiful.
999
00:46:15,416 --> 00:46:17,458
You're unbelievable, Aykut.
1000
00:46:17,541 --> 00:46:18,625
You're so brave.
1001
00:46:20,875 --> 00:46:23,916
You know I don't like
talking about these things, Sadi.
1002
00:46:24,000 --> 00:46:26,416
All right.
You're already exhausted anyway.
1003
00:46:26,500 --> 00:46:28,666
Yeah, but I do need to tell you.
1004
00:46:28,750 --> 00:46:30,541
I see swindlers every day, man.
1005
00:46:30,625 --> 00:46:33,208
It was foolish of them
to think they could deceive me.
1006
00:46:33,291 --> 00:46:35,958
-You're the best.
-"Show your badges," I said.
1007
00:46:36,041 --> 00:46:37,208
-Right?
-Right.
1008
00:46:37,791 --> 00:46:39,583
Right. They were just shocked.
1009
00:46:39,666 --> 00:46:42,125
I asked which precinct
they were from. No answer.
1010
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
Wouldn't you know
if you were a policeman, honey?
1011
00:46:46,083 --> 00:46:46,916
You would.
1012
00:46:47,000 --> 00:46:48,666
-What's your name?
-Mithat.
1013
00:46:48,750 --> 00:46:51,333
See? He didn't even think about it. Yeah.
1014
00:46:51,916 --> 00:46:53,916
So I got on their nerves.
1015
00:46:54,000 --> 00:46:56,625
Then I saw they were all over Talat.
Hold this, Mithat.
1016
00:46:57,208 --> 00:46:59,333
-Three guys, right?
-Maybe even five.
1017
00:46:59,416 --> 00:47:01,041
I just jumped them.
1018
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
I shielded him.
1019
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
-I wish you hadn't.
-Sadi.
1020
00:47:04,500 --> 00:47:07,375
Then I got stabbed. I was like, "Oh, no."
1021
00:47:07,458 --> 00:47:10,041
-So unfortunate.
-Talat kept pulling on my shirt.
1022
00:47:10,125 --> 00:47:12,000
"Stop. I'll get them," I said.
1023
00:47:12,083 --> 00:47:15,708
He was like, "Please don't go."
I said, "Why? It's safe here. Come on."
1024
00:47:15,791 --> 00:47:17,958
He kept pleading. "Don't go, please!"
1025
00:47:18,041 --> 00:47:19,875
-Coward.
-It was unbelievable.
1026
00:47:19,958 --> 00:47:22,958
He was so panicked, devastated.
I felt sorry for him.
1027
00:47:23,041 --> 00:47:25,500
He was thrashing around.
"Don't leave me, Aykut!"
1028
00:47:25,583 --> 00:47:27,125
He had a snot bubble too.
1029
00:47:27,208 --> 00:47:30,208
It was like his first day at school.
He cried like a kid.
1030
00:47:30,291 --> 00:47:32,083
Oh, right. Then a kid from Oltu--
1031
00:47:32,166 --> 00:47:36,041
Look. There's no point
in talking about this any further.
1032
00:47:36,125 --> 00:47:38,166
Thank God we're safe now.
1033
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
We're with our warm, cozy family.
1034
00:47:40,333 --> 00:47:43,416
Thank God indeed.
Just get well soon, Aykut.
1035
00:47:44,750 --> 00:47:47,416
Oh, wow. It's late. We should get going.
1036
00:47:47,500 --> 00:47:50,333
Aykut, you've been through so much, honey.
1037
00:47:50,416 --> 00:47:52,625
Don't go. Stay for the night. Right, Sadi?
1038
00:47:52,708 --> 00:47:53,708
She's right, son.
1039
00:47:53,791 --> 00:47:55,250
You can't drive like this.
1040
00:47:55,333 --> 00:47:58,000
-I don't even have my clothes.
-I'll lend you some.
1041
00:47:58,083 --> 00:48:00,791
-Thanks, but--
-They're right. You stay. I'll go.
1042
00:48:01,291 --> 00:48:03,791
God forbid if they want to seek revenge.
1043
00:48:03,875 --> 00:48:05,541
I should be the victim this time.
1044
00:48:05,625 --> 00:48:06,541
I hope so.
1045
00:48:07,750 --> 00:48:11,750
Look, honey. I'll come all the way here
just to bring you to school tomorrow.
1046
00:48:13,208 --> 00:48:14,916
Fine. Stay.
1047
00:48:15,000 --> 00:48:16,666
You'll leave in the morning.
1048
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
I don't want him to get in trouble.
1049
00:48:18,458 --> 00:48:20,875
Oh, yeah? Are you worried about me?
1050
00:48:20,958 --> 00:48:22,583
Still, I should go.
1051
00:48:22,666 --> 00:48:25,041
Off you go, then. Good night.
1052
00:48:27,333 --> 00:48:28,166
I mean…
1053
00:48:29,125 --> 00:48:32,041
Stay, I guess.
We have a free room upstairs.
1054
00:48:32,125 --> 00:48:33,458
You two should stay.
1055
00:48:34,041 --> 00:48:36,541
Let's… Let's just do that.
1056
00:48:36,625 --> 00:48:38,500
How nice. We can share the room.
1057
00:48:39,958 --> 00:48:41,916
-The two of us?
-I guess.
1058
00:48:53,458 --> 00:48:55,458
I see my hero is still up.
1059
00:48:56,666 --> 00:48:58,541
Don't call me that.
1060
00:48:58,625 --> 00:49:00,000
I mean, I try.
1061
00:49:02,583 --> 00:49:04,625
Why were you talking to Talat?
1062
00:49:04,708 --> 00:49:06,291
Don't forget what I told you.
1063
00:49:06,375 --> 00:49:08,500
It's just that…
1064
00:49:08,583 --> 00:49:10,166
He thanked me for today.
1065
00:49:10,250 --> 00:49:12,333
He asked for advice.
1066
00:49:12,416 --> 00:49:14,625
Is there something you want to tell me?
1067
00:49:14,708 --> 00:49:15,541
Like what?
1068
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
I don't know. You tell me.
1069
00:49:17,083 --> 00:49:18,708
-I don't know.
-You went pale.
1070
00:49:18,791 --> 00:49:23,125
I'm nervous since it's the first time
we're staying in the same house.
1071
00:49:24,250 --> 00:49:25,250
Okay.
1072
00:49:25,833 --> 00:49:29,708
Remember how I implied
you were naive the other day?
1073
00:49:29,791 --> 00:49:31,416
I think I was being unfair.
1074
00:49:33,875 --> 00:49:37,166
I told you, Ms. Gülşah.
You didn't believe me.
1075
00:49:37,250 --> 00:49:38,416
Who's naive now?
1076
00:49:43,458 --> 00:49:45,708
-Your father will see.
-Honey…
1077
00:49:45,791 --> 00:49:47,250
I don't care, Aykut.
1078
00:49:47,333 --> 00:49:48,791
I'm just nervous.
1079
00:49:49,291 --> 00:49:52,291
What happened today…
If what Talat told us is true--
1080
00:49:52,375 --> 00:49:55,333
To the letter. It's all true.
1081
00:49:55,416 --> 00:49:57,375
Yeah. I was so scared.
1082
00:49:59,875 --> 00:50:02,375
-Were you worried about me?
-Of course I was.
1083
00:50:02,458 --> 00:50:05,875
-For my safety?
-The man I love got stabbed.
1084
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
Say that again.
1085
00:50:10,375 --> 00:50:11,416
The man… You know.
1086
00:50:13,250 --> 00:50:14,583
Look, Ms. Gülşah.
1087
00:50:14,666 --> 00:50:18,166
Your love gives strength to that man.
No knife can scare him.
1088
00:50:19,958 --> 00:50:20,958
Oh, honey…
1089
00:50:22,000 --> 00:50:23,416
What are you doing?
1090
00:50:23,500 --> 00:50:25,541
-All right. Fine.
-It still hurts.
1091
00:50:33,625 --> 00:50:34,666
My golden mimosa.
1092
00:50:35,750 --> 00:50:38,333
You look beautiful even before bed.
1093
00:50:38,875 --> 00:50:40,375
-Give me your IBAN.
-What?
1094
00:50:40,458 --> 00:50:42,083
Give me your IBAN.
1095
00:50:42,166 --> 00:50:44,250
I'll deposit the money you saved.
1096
00:50:44,333 --> 00:50:47,458
What are you talking about?
You don't get it, do you?
1097
00:50:47,541 --> 00:50:50,166
The issue isn't money. It never has been.
1098
00:50:50,250 --> 00:50:53,750
Your daughter needs her father,
and I need the man I love.
1099
00:50:53,833 --> 00:50:56,166
I'm sure you can't grasp the concept.
1100
00:51:02,666 --> 00:51:04,708
I could just deposit the money, you know.
1101
00:51:05,458 --> 00:51:09,500
So, since we're
an even stronger couple now--
1102
00:51:09,583 --> 00:51:12,541
I love the way you talk. Go on.
1103
00:51:12,625 --> 00:51:16,458
I think we need to make
certain sacrifices for our family.
1104
00:51:16,541 --> 00:51:18,375
I'd die for this family.
1105
00:51:18,458 --> 00:51:20,583
You know how Dad is in financial trouble.
1106
00:51:20,666 --> 00:51:22,541
I do. We'll get through it.
1107
00:51:22,625 --> 00:51:24,125
We'll get through it together.
1108
00:51:24,208 --> 00:51:27,375
We'll lose the mansion
if we don't get married in a week.
1109
00:51:28,125 --> 00:51:29,250
-What?
-Yeah.
1110
00:51:31,875 --> 00:51:33,666
If we get married right away,
1111
00:51:33,750 --> 00:51:35,916
we can get the inheritance and help Dad.
1112
00:51:39,500 --> 00:51:42,791
That's a wonderful idea. What an idea.
1113
00:51:45,750 --> 00:51:46,666
I mean…
1114
00:51:47,666 --> 00:51:49,000
That is a good idea.
1115
00:51:50,375 --> 00:51:53,500
But we were set
on getting married in a month.
1116
00:51:53,583 --> 00:51:55,541
-And the invitations--
-Oh, no.
1117
00:51:55,625 --> 00:51:57,500
We don't need a ceremony.
1118
00:51:59,541 --> 00:52:01,250
Right. Yeah.
1119
00:52:02,833 --> 00:52:04,666
-That'd be wonderful.
-Right?
1120
00:52:05,375 --> 00:52:07,333
We should help your dad. We should.
1121
00:52:07,416 --> 00:52:09,791
We need to relieve him of the stress.
1122
00:52:09,875 --> 00:52:11,916
-For real?
-Of course.
1123
00:52:12,000 --> 00:52:14,041
-I knew you wouldn't say no.
-You did?
1124
00:52:14,125 --> 00:52:15,666
I did. I love you so much.
1125
00:52:15,750 --> 00:52:18,916
Please, honey.
Someone will see. I'm just nervous.
1126
00:52:19,000 --> 00:52:21,416
-Fine. Go to sleep. Don't worry about it.
-All right.
1127
00:52:21,500 --> 00:52:23,625
-We'll figure out the details later.
-Okay.
1128
00:52:24,500 --> 00:52:25,750
-See you.
-Bye.
1129
00:52:26,541 --> 00:52:28,416
-Love you.
-I love you too.
1130
00:52:33,375 --> 00:52:35,250
Motherfucker…
1131
00:52:39,708 --> 00:52:41,416
-Brother?
-Greetings, Mr. Talat.
1132
00:52:41,500 --> 00:52:43,708
-Hello.
-Hi. I'm upstairs.
1133
00:52:43,791 --> 00:52:45,583
I have good news. Yeah.
1134
00:52:45,666 --> 00:52:47,000
-We're getting married.
-What?
1135
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
-This week.
-Why?
1136
00:52:48,375 --> 00:52:49,708
-Why do you think?
-Why?
1137
00:52:49,791 --> 00:52:51,166
Come. I'll tell you.
1138
00:52:51,250 --> 00:52:53,125
Hurry up. Just come here.
1139
00:53:05,583 --> 00:53:06,791
Thank you, Aykut.
1140
00:53:07,583 --> 00:53:10,083
You're welcome, Sude. Good luck today.
1141
00:53:11,333 --> 00:53:12,208
Here we go.
1142
00:53:15,041 --> 00:53:16,083
Come here, honey.
1143
00:53:17,125 --> 00:53:17,958
Take my hand.
1144
00:53:18,708 --> 00:53:21,208
Don't go anywhere.
I'll be back in a minute.
1145
00:53:21,291 --> 00:53:24,000
You know what?
Let's go to the park this weekend.
1146
00:53:24,083 --> 00:53:26,833
-We'll get ice cream too.
-For God's sake…
1147
00:53:26,916 --> 00:53:29,583
You know what? We should fly kites too.
1148
00:53:29,666 --> 00:53:31,083
That's a good idea.
1149
00:53:31,166 --> 00:53:33,000
-It'll be fun.
-Sit down.
1150
00:53:33,083 --> 00:53:34,041
-What?
-Sit.
1151
00:53:38,125 --> 00:53:40,291
Look. I'm tired of doing stupid things
1152
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
so they wouldn't kick you out.
1153
00:53:42,208 --> 00:53:44,500
-And that was a stupid gift.
-Sude--
1154
00:53:44,583 --> 00:53:46,500
-Don't interrupt me.
-Sorry, honey.
1155
00:53:46,583 --> 00:53:49,083
Look at her. So innocent.
1156
00:53:50,958 --> 00:53:52,333
Point to my backpack.
1157
00:53:54,500 --> 00:53:57,250
As if you care about her lunch.
1158
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Did you do something to Aykut?
He looks so preoccupied.
1159
00:54:01,125 --> 00:54:02,291
I swear I didn't.
1160
00:54:02,916 --> 00:54:03,875
I hope so, Dad.
1161
00:54:03,958 --> 00:54:06,583
If you ever break our hearts again,
1162
00:54:06,666 --> 00:54:07,666
I'll destroy you.
1163
00:54:07,750 --> 00:54:09,833
She has no idea.
1164
00:54:09,916 --> 00:54:11,208
-Get up.
-What?
1165
00:54:11,291 --> 00:54:12,750
-Get up.
-All right.
1166
00:54:16,541 --> 00:54:18,083
He doesn't deserve your love.
1167
00:54:18,166 --> 00:54:19,291
Hug me properly.
1168
00:54:20,041 --> 00:54:21,500
Poor thing.
1169
00:54:26,541 --> 00:54:27,708
Now go.
1170
00:54:33,000 --> 00:54:34,833
God help you, Talat.
1171
00:54:42,125 --> 00:54:45,208
I wish you didn't have to
get married in a week.
1172
00:54:45,291 --> 00:54:49,083
Take pity on that innocent girl
if nothing else, man.
1173
00:54:49,166 --> 00:54:51,500
You really have no shame.
1174
00:54:58,416 --> 00:54:59,958
Do you know this Süleyman?
1175
00:55:00,041 --> 00:55:02,833
No, honey. I don't mingle with con men.
1176
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
I have good news, though.
1177
00:55:04,541 --> 00:55:07,083
-You know the guy who stabbed you?
-God damn him.
1178
00:55:07,166 --> 00:55:08,541
God damn him to hell.
1179
00:55:08,625 --> 00:55:12,166
He supposedly brings the IDs here,
and Süleyman marries people off.
1180
00:55:12,250 --> 00:55:15,375
"Supposedly"? You keep sending me
on wild goose chases, man.
1181
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
-Be clear for once.
-I'm doing whatever I can.
1182
00:55:18,416 --> 00:55:20,333
Do more, Talat.
1183
00:55:20,416 --> 00:55:21,833
Do more.
1184
00:55:21,916 --> 00:55:23,875
The family trusts me, you know.
1185
00:55:23,958 --> 00:55:26,500
I'll destroy you if they lose the mansion.
1186
00:55:27,291 --> 00:55:30,375
What are you doing, man? What is this?
1187
00:55:30,458 --> 00:55:33,375
You're so stressed.
Stop thinking about bad things.
1188
00:55:33,458 --> 00:55:34,958
Just be optimistic.
1189
00:55:35,041 --> 00:55:36,833
-Who are you?
-Aykut.
1190
00:55:36,916 --> 00:55:38,416
You sound like a coward.
1191
00:55:39,458 --> 00:55:40,958
You're Aykut Aslan, man!
1192
00:55:41,041 --> 00:55:43,541
We'll go in, get her address,
and get you a divorce.
1193
00:55:43,625 --> 00:55:45,625
Done. It's fixed. It's over.
1194
00:55:46,666 --> 00:55:47,500
All right?
1195
00:55:48,458 --> 00:55:50,041
Come on. Don't be like this.
1196
00:55:50,125 --> 00:55:52,458
-I'm just nervous.
-You don't need to be. Please.
1197
00:55:52,541 --> 00:55:54,083
-Come on.
-All right.
1198
00:55:54,166 --> 00:55:55,208
I'll get divorced.
1199
00:55:55,291 --> 00:55:57,166
It's a done deal. It's over.
1200
00:55:57,250 --> 00:55:58,166
Come on.
1201
00:56:01,375 --> 00:56:02,416
Hello, son.
1202
00:56:02,500 --> 00:56:03,750
Hi, ma'am.
1203
00:56:03,833 --> 00:56:05,666
I'm sorry. I see you have guests.
1204
00:56:05,750 --> 00:56:08,916
-We're looking for Mr. Süleyman.
-He's gone, son.
1205
00:56:09,000 --> 00:56:10,208
When will he be back?
1206
00:56:11,125 --> 00:56:13,416
He'll never be back.
1207
00:56:14,125 --> 00:56:15,375
{\an8}SÜLEYMAN ATABAY
1960-2020
1208
00:56:15,458 --> 00:56:18,166
-Is that him?
-He's gone, son.
1209
00:56:18,250 --> 00:56:20,125
-Is that Süleyman?
-I never saw him.
1210
00:56:20,208 --> 00:56:22,166
-He's gone for good?
-Yes, son.
1211
00:56:22,250 --> 00:56:24,041
Oh, Süleyman…
1212
00:56:27,125 --> 00:56:29,958
Oh, son. Please don't cry.
1213
00:56:30,041 --> 00:56:32,541
-Come here, son.
-Oh, ma'am…
1214
00:56:35,750 --> 00:56:37,583
Oh, Süleyman…
1215
00:56:39,541 --> 00:56:40,750
Süleyman…
1216
00:56:40,833 --> 00:56:43,125
Stop beating yourself up over it, honey.
1217
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
He's not coming back.
1218
00:56:44,291 --> 00:56:46,875
I'm not crying because he's dead.
Where's my ID?
1219
00:56:46,958 --> 00:56:48,666
Did you know Süleyman?
1220
00:56:48,750 --> 00:56:50,000
Of course we did, man.
1221
00:56:50,083 --> 00:56:51,458
What are you doing?
1222
00:56:51,541 --> 00:56:54,208
Let's just observe them.
Maybe they'll say something.
1223
00:56:54,291 --> 00:56:56,041
We were his close friends.
1224
00:56:56,125 --> 00:56:57,416
So close, man!
1225
00:56:57,500 --> 00:57:00,666
Let me, ma'am.
Let me fulfill my duties as his friend.
1226
00:57:00,750 --> 00:57:02,458
Please let me do it, ma'am.
1227
00:57:02,541 --> 00:57:04,500
We were inseparable.
1228
00:57:04,583 --> 00:57:06,583
We were like two peas in a pod.
1229
00:57:06,666 --> 00:57:08,125
He left us so soon.
1230
00:57:08,208 --> 00:57:10,166
Tell me about it, man.
1231
00:57:10,250 --> 00:57:12,625
If we were to come here yesterday…
1232
00:57:13,833 --> 00:57:14,916
But what can we do?
1233
00:57:15,000 --> 00:57:17,416
An untimely death. It's tough.
1234
00:57:17,500 --> 00:57:19,791
He had been sick for four years.
1235
00:57:20,833 --> 00:57:22,333
He didn't look sick, though.
1236
00:57:22,916 --> 00:57:24,500
He didn't let us see that.
1237
00:57:24,583 --> 00:57:26,916
He was up and running till the last day.
1238
00:57:27,000 --> 00:57:29,416
-Am I right? Wasn't he?
-Of course he was.
1239
00:57:30,000 --> 00:57:32,875
We saw him just last week.
1240
00:57:33,375 --> 00:57:36,000
I saw him on the street
and asked where he was going.
1241
00:57:36,083 --> 00:57:37,375
"Home," he said.
1242
00:57:37,458 --> 00:57:39,125
Can you take the tray, ma'am?
1243
00:57:39,208 --> 00:57:40,875
I said I'd drop him off,
1244
00:57:40,958 --> 00:57:42,416
but he wanted to walk.
1245
00:57:42,500 --> 00:57:43,916
-Dude.
-Yeah?
1246
00:57:44,000 --> 00:57:45,250
My dad didn't have legs.
1247
00:57:49,375 --> 00:57:51,750
How did he lead the organization
from his bed?
1248
00:57:51,833 --> 00:57:53,916
He must've been a good leader.
1249
00:57:54,416 --> 00:57:57,041
Look, guys. I've never seen you with him.
1250
00:57:58,958 --> 00:58:01,708
-Are you his contacts abroad?
-Yes!
1251
00:58:01,791 --> 00:58:05,458
I was abroad, and he was here.
That's how we did it.
1252
00:58:05,541 --> 00:58:07,625
We did so much business together.
1253
00:58:07,708 --> 00:58:11,791
Last week, just for old times' sake,
we married this poor sap, Aykut.
1254
00:58:12,375 --> 00:58:14,541
He told me something last time we talked.
1255
00:58:14,625 --> 00:58:15,875
Maybe he knew.
1256
00:58:15,958 --> 00:58:19,166
He said, "We hurt so many people, son."
1257
00:58:19,250 --> 00:58:21,250
"Set that guy free."
1258
00:58:21,333 --> 00:58:22,916
It's like he knew.
1259
00:58:23,000 --> 00:58:26,750
He said, "If something happens to me,
go to my funeral."
1260
00:58:26,833 --> 00:58:28,250
"People might be pissed,
1261
00:58:28,333 --> 00:58:30,083
but don't you back down."
1262
00:58:30,166 --> 00:58:31,750
"Ask them about his ID."
1263
00:58:31,833 --> 00:58:33,125
-"Find it."
-We don't know.
1264
00:58:33,208 --> 00:58:35,125
Dad didn't use to tell us everything.
1265
00:58:35,625 --> 00:58:36,916
-Never mentioned you.
-Never.
1266
00:58:37,000 --> 00:58:38,291
He didn't?
1267
00:58:39,125 --> 00:58:40,166
I mean…
1268
00:58:44,583 --> 00:58:45,958
What's your deal, guys?
1269
00:58:46,041 --> 00:58:49,166
Why did you come
to his funeral like you knew him?
1270
00:58:49,250 --> 00:58:50,583
What are you after?
1271
00:58:50,666 --> 00:58:52,375
I have nothing to do with it.
1272
00:58:52,458 --> 00:58:55,416
I'm just here to support him. That's all.
1273
00:58:57,041 --> 00:59:00,041
Please, people. I know you have a funeral.
1274
00:59:00,666 --> 00:59:03,041
I really don't want to say it,
1275
00:59:03,125 --> 00:59:05,333
but I'm sick and tired of this.
1276
00:59:05,416 --> 00:59:06,833
I really am.
1277
00:59:06,916 --> 00:59:09,625
This idiot sold you guys
my ID for peanuts.
1278
00:59:09,708 --> 00:59:11,541
I can't even report it.
1279
00:59:11,625 --> 00:59:13,083
I can't talk to anyone.
1280
00:59:13,166 --> 00:59:14,500
It's all because of him.
1281
00:59:14,583 --> 00:59:16,250
I ask him where my ID is.
1282
00:59:16,333 --> 00:59:18,416
He says, "Maybe there."
We go and find nothing.
1283
00:59:18,500 --> 00:59:19,916
I ask him who has my ID.
1284
00:59:20,000 --> 00:59:22,625
He says, "Maybe him."
We go and find nothing at all.
1285
00:59:22,708 --> 00:59:25,083
I'm walking around
with an invitation like a postman.
1286
00:59:25,166 --> 00:59:26,333
-Aykut--
-Shut up!
1287
00:59:26,916 --> 00:59:27,875
You drove me insane!
1288
00:59:28,750 --> 00:59:31,250
I don't want to speak ill of the deceased,
1289
00:59:31,333 --> 00:59:32,583
but he wasn't a good guy.
1290
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
-What?
-You think I like this?
1291
00:59:34,416 --> 00:59:37,375
I'm crying at the guy's funeral
as if I knew him.
1292
00:59:37,458 --> 00:59:38,833
I'll go wash up.
1293
00:59:38,916 --> 00:59:41,375
I'm in big trouble here.
Fuck Süleyman anyway.
1294
00:59:41,458 --> 00:59:43,250
-Come here.
-Calm down.
1295
00:59:43,333 --> 00:59:45,083
Get over here! Stop running!
1296
00:59:45,166 --> 00:59:46,750
I'll give you your ID!
1297
00:59:46,833 --> 00:59:49,166
Guys, this is really unnecessary. Please.
1298
00:59:49,250 --> 00:59:50,083
Run!
1299
00:59:51,291 --> 00:59:53,833
{\an8}MYHOME PHONE SHOP
1300
00:59:53,916 --> 00:59:56,375
{\an8}Aykut, we're all ready for the big dance.
1301
00:59:57,458 --> 00:59:58,666
Yay!
1302
00:59:58,750 --> 01:00:01,291
What am I going to tell them?
I'm so embarrassed.
1303
01:00:01,375 --> 01:00:03,375
We'll get new invitations, man.
1304
01:00:03,458 --> 01:00:06,458
Please stop talking.
Just look for her. We don't have time.
1305
01:00:06,541 --> 01:00:09,541
What do you think I'm doing?
I'm trying to find her.
1306
01:00:10,208 --> 01:00:12,625
E-GOVERNMENT PORTAL
1307
01:00:12,708 --> 01:00:15,250
Don't get me wrong,
but I have a question, Aykut.
1308
01:00:15,333 --> 01:00:19,250
Why did her grandma
leave all the inheritance to Gülşah?
1309
01:00:19,333 --> 01:00:21,375
Did they ever mention it at the mansion?
1310
01:00:23,125 --> 01:00:24,166
What do you think?
1311
01:00:26,041 --> 01:00:28,750
Give me some credit.
I'm just watching it as a hobby.
1312
01:00:29,500 --> 01:00:31,625
-Yes!
-Oh, no. Another goal?
1313
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
What? I found my wife, man.
1314
01:00:33,375 --> 01:00:34,333
Thank God.
1315
01:00:34,416 --> 01:00:36,750
I'm married to Selbi Hamidova, apparently.
1316
01:00:36,833 --> 01:00:38,791
How are we supposed to find her?
1317
01:00:38,875 --> 01:00:41,625
Give Talat a name,
and watch him handle it.
1318
01:00:41,708 --> 01:00:42,583
Hang on.
1319
01:00:44,125 --> 01:00:45,291
Hi, Tufan.
1320
01:00:45,375 --> 01:00:49,125
You have connections, right?
Can you help me find someone?
1321
01:00:49,208 --> 01:00:52,500
He's not some guy.
It's my brother-in-law again. Yeah?
1322
01:00:54,000 --> 01:00:56,458
I'm not sure Tufan even exists.
1323
01:00:56,541 --> 01:00:58,500
The guy seems to know everything.
1324
01:00:59,000 --> 01:01:01,458
-Kiwi tea, boss?
-Watch the shop.
1325
01:01:05,000 --> 01:01:07,875
-Is this the address? Are you sure?
-Absolutely.
1326
01:01:08,625 --> 01:01:10,916
What are we waiting for, then? Let's go.
1327
01:01:11,416 --> 01:01:14,291
You just keep looking at the place.
I was waiting for you.
1328
01:01:14,375 --> 01:01:16,583
-Oh, come on, man.
-For God's sake.
1329
01:01:19,958 --> 01:01:21,500
You were the one waiting.
1330
01:01:27,583 --> 01:01:28,541
Can I help you?
1331
01:01:29,250 --> 01:01:32,083
We're looking for Selbi, sir.
I think we're in the wrong place.
1332
01:01:32,166 --> 01:01:33,916
No, you aren't.
1333
01:01:34,000 --> 01:01:35,625
Selbi is our assistant.
1334
01:01:35,708 --> 01:01:37,333
She just went to the pharmacy.
1335
01:01:37,416 --> 01:01:38,583
Who are you, then?
1336
01:01:38,666 --> 01:01:40,083
This is Selbi's husband.
1337
01:01:40,166 --> 01:01:41,416
Is that so?
1338
01:01:41,500 --> 01:01:42,500
Welcome, son.
1339
01:01:42,583 --> 01:01:45,458
-Thank you, sir.
-Come on in. You can wait inside.
1340
01:01:45,541 --> 01:01:47,583
-We should--
-Come on. It's your wife's place.
1341
01:01:47,666 --> 01:01:50,458
-She'll be back any minute now.
-Come on, honey.
1342
01:01:50,541 --> 01:01:52,583
-Hello, sir.
-Welcome.
1343
01:01:57,250 --> 01:01:59,708
-Is this your wife?
-Yes. My beloved.
1344
01:01:59,791 --> 01:02:01,500
She gave my life meaning.
1345
01:02:01,583 --> 01:02:03,291
She passed three years ago.
1346
01:02:03,375 --> 01:02:05,625
-Our condolences.
-Thank you.
1347
01:02:06,375 --> 01:02:08,500
Everything went wrong after that.
1348
01:02:08,583 --> 01:02:12,000
My heart, my lungs… Everything went south.
1349
01:02:12,625 --> 01:02:14,458
I basically died with her.
1350
01:02:14,541 --> 01:02:15,708
Such love.
1351
01:02:15,791 --> 01:02:17,958
This is real love, though.
1352
01:02:18,583 --> 01:02:20,750
I wish I could go down that path, sir.
1353
01:02:20,833 --> 01:02:23,791
He's still talking about paths.
Get it together, man.
1354
01:02:25,083 --> 01:02:26,791
Pass that over.
1355
01:02:26,875 --> 01:02:28,583
Pass what over, sir?
1356
01:02:28,666 --> 01:02:30,375
This thing? Here you go, sir.
1357
01:02:30,458 --> 01:02:31,708
Are you okay?
1358
01:02:33,625 --> 01:02:35,166
Strange.
1359
01:02:35,666 --> 01:02:37,833
I don't feel the oxygen.
1360
01:02:39,541 --> 01:02:41,416
Selbi knows how to adjust this.
1361
01:02:41,500 --> 01:02:44,083
Give it to her husband. He'll take a look.
1362
01:02:44,166 --> 01:02:46,750
-Maybe Selbi told him.
-Will you?
1363
01:02:50,708 --> 01:02:53,000
I'm not familiar with the equipment, but…
1364
01:02:55,416 --> 01:02:58,500
-It seems to be working.
-I'd know if it was working.
1365
01:02:58,583 --> 01:03:00,500
You try it. You know Selbi too.
1366
01:03:00,583 --> 01:03:02,833
-Go ahead.
-Put the cylinder over here.
1367
01:03:08,125 --> 01:03:09,166
Nothing.
1368
01:03:09,250 --> 01:03:11,041
-He'd know anyway.
-Of course.
1369
01:03:11,125 --> 01:03:12,958
-Hurry up.
-Take it.
1370
01:03:13,041 --> 01:03:14,500
I'll turn it up a bit.
1371
01:03:14,583 --> 01:03:15,500
Turn it up.
1372
01:03:16,208 --> 01:03:18,166
It's stronger now that you turned it up.
1373
01:03:18,250 --> 01:03:20,083
-Exactly.
-It's better now, sir.
1374
01:03:20,166 --> 01:03:22,750
Try it. But I'm sure there's a dosage.
We don't want him--
1375
01:03:22,833 --> 01:03:25,125
I doubt it. I'm turning it up a bit more.
1376
01:03:25,208 --> 01:03:26,416
Good? I'm cranking it up.
1377
01:03:26,500 --> 01:03:27,875
Now I feel it.
1378
01:03:27,958 --> 01:03:29,041
See, his color is back.
1379
01:03:29,125 --> 01:03:30,708
I definitely feel it now.
1380
01:03:30,791 --> 01:03:31,875
Much better.
1381
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
Can I check? Please.
1382
01:03:33,791 --> 01:03:35,250
-Go ahead.
-All right.
1383
01:03:35,333 --> 01:03:37,708
-It's good.
-I don't want to make a mistake.
1384
01:03:38,333 --> 01:03:39,416
Oh, wow.
1385
01:03:40,333 --> 01:03:41,416
This is it.
1386
01:03:41,500 --> 01:03:43,708
-Right?
-Yes. This is the real deal.
1387
01:03:44,500 --> 01:03:45,625
Oh, wow.
1388
01:03:47,708 --> 01:03:49,583
Excellent. I feel alive for once.
1389
01:03:49,666 --> 01:03:51,708
-Right?
-You have to try it, Aykut.
1390
01:03:54,458 --> 01:03:56,541
-How is it?
-You cranked it up. It's strong.
1391
01:03:57,250 --> 01:03:58,208
Inhale it.
1392
01:04:02,041 --> 01:04:04,041
-He feels it.
-I was nervous, but…
1393
01:04:04,125 --> 01:04:06,875
-It's working.
-We were too, but see?
1394
01:04:06,958 --> 01:04:08,166
-It's amazing.
-It's good.
1395
01:04:08,250 --> 01:04:09,625
-Yeah.
-It's working.
1396
01:04:09,708 --> 01:04:12,916
I have a surprise for you, sir.
Let's mix it up a bit.
1397
01:04:13,000 --> 01:04:14,041
Go ahead.
1398
01:04:15,208 --> 01:04:16,041
Oh God…
1399
01:04:16,125 --> 01:04:17,125
-Beautiful.
-Sir…
1400
01:04:17,208 --> 01:04:19,666
Sir, stop hogging it. We're waiting here.
1401
01:04:19,750 --> 01:04:21,625
-It's good. Go ahead.
-Let's see.
1402
01:04:22,416 --> 01:04:24,250
It's really something else.
1403
01:04:24,333 --> 01:04:26,000
I want to devour it.
1404
01:04:26,083 --> 01:04:28,500
We need to get a few of these, man.
1405
01:04:28,583 --> 01:04:29,541
Yeah.
1406
01:04:32,083 --> 01:04:34,500
-Come on.
-You can always use it. Let us.
1407
01:04:34,583 --> 01:04:35,833
It's good, right?
1408
01:04:35,916 --> 01:04:37,916
-Inhale!
-I'm inhaling. Hang on.
1409
01:04:39,916 --> 01:04:41,083
Keep going.
1410
01:04:42,500 --> 01:04:44,541
-Whose turn was it?
-Watch me.
1411
01:04:44,625 --> 01:04:46,000
I'm playing with the dial.
1412
01:04:46,083 --> 01:04:47,333
There we go!
1413
01:04:47,833 --> 01:04:49,583
Let's have some soup afterwards.
1414
01:04:52,500 --> 01:04:53,708
Love you, man!
1415
01:04:54,375 --> 01:04:56,166
Look at me. Wow. You can't even look.
1416
01:04:59,708 --> 01:05:01,666
-What is this stuff?
-Right?
1417
01:05:01,750 --> 01:05:04,500
I introduced them, you know.
I'm so glad I did.
1418
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
When will she be here?
1419
01:05:06,250 --> 01:05:07,583
He misses his wife.
1420
01:05:07,666 --> 01:05:09,416
Dude…
1421
01:05:14,125 --> 01:05:15,625
Where were you, Selbi?
1422
01:05:15,708 --> 01:05:17,791
I brought his pills from the pharmacy.
1423
01:05:17,875 --> 01:05:21,208
How many times have I told you
not to leave Dad alone at home?
1424
01:05:21,291 --> 01:05:22,916
I'm really sorry, Mrs. Sevgi.
1425
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
Get the door.
I hear people yelling in there.
1426
01:05:26,083 --> 01:05:27,375
-Slow down!
-Don't be scared.
1427
01:05:27,458 --> 01:05:29,041
-Keep going.
-I'm in control.
1428
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
-Don't worry.
-Let's go.
1429
01:05:30,791 --> 01:05:31,916
Here we go.
1430
01:05:32,000 --> 01:05:34,083
-He's like a machine gun!
-He is?
1431
01:05:34,166 --> 01:05:35,750
Shoot the enemy, then.
1432
01:05:36,500 --> 01:05:38,166
Here we go!
1433
01:05:38,250 --> 01:05:39,875
-Turn.
-Come on.
1434
01:05:49,666 --> 01:05:51,541
He's a tough son of a bitch.
1435
01:05:51,625 --> 01:05:53,291
He went all the way through.
1436
01:05:57,041 --> 01:05:58,541
Which one of you is Selbi?
1437
01:05:58,625 --> 01:06:00,333
I brought her her husband.
1438
01:06:02,583 --> 01:06:05,375
She's the younger one with blue eyes.
You're a lucky man.
1439
01:06:13,541 --> 01:06:16,416
What do you guys want from me?
You ruined my life.
1440
01:06:16,500 --> 01:06:18,500
I don't have a job or a place to live now.
1441
01:06:18,583 --> 01:06:20,541
Lady, we're still a bit hazy.
1442
01:06:20,625 --> 01:06:22,750
-Calm down.
-Why would I calm down?
1443
01:06:22,833 --> 01:06:24,750
This guy wants to divorce me.
1444
01:06:24,833 --> 01:06:28,000
They'll kick me out of the country
if we get divorced.
1445
01:06:28,083 --> 01:06:29,625
Look, Ms. Selbi.
1446
01:06:29,708 --> 01:06:32,750
I'll be in so much trouble
if we don't get divorced.
1447
01:06:32,833 --> 01:06:36,750
-See, the inheritance--
-Honey, this is not the right time.
1448
01:06:39,250 --> 01:06:40,333
You want a divorce?
1449
01:06:40,416 --> 01:06:43,208
Yes, ma'am. If you'll allow me, that is.
1450
01:06:43,291 --> 01:06:44,666
I really want it.
1451
01:06:44,750 --> 01:06:47,583
-Fine. Let's get divorced.
-Nice.
1452
01:06:47,666 --> 01:06:49,083
I have one condition, though.
1453
01:06:49,583 --> 01:06:51,583
You have to pay for my losses.
1454
01:06:51,666 --> 01:06:54,333
We're ready to do whatever it takes.
1455
01:06:54,416 --> 01:06:55,333
Believe me.
1456
01:06:55,416 --> 01:06:57,166
It's not just that you're my wife,
1457
01:06:57,250 --> 01:06:58,875
but we're allies too.
1458
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
Help me out, and I'll surely repay you.
1459
01:07:01,833 --> 01:07:02,916
-A hundred grand.
-What?
1460
01:07:03,000 --> 01:07:06,291
-Come on!
-I paid 70,000 liras for the marriage.
1461
01:07:07,666 --> 01:07:11,541
I added 30,000 for my unjust suffering.
So it's 100,000 liras total.
1462
01:07:11,625 --> 01:07:14,250
Now that she's explained it,
the price is reasonable.
1463
01:07:14,333 --> 01:07:17,416
I'm sure it's reasonable to you.
You're not the one paying it.
1464
01:07:17,500 --> 01:07:20,208
Ms. Selbi, how are you suffering? Please.
1465
01:07:20,291 --> 01:07:22,833
Where am I going to live?
Have you thought about that?
1466
01:07:22,916 --> 01:07:25,333
-What did she say?
-She's asking where she'll live.
1467
01:07:25,916 --> 01:07:28,541
Don't you have any relatives here?
Any acquaintances?
1468
01:07:28,625 --> 01:07:29,583
I don't have anyone.
1469
01:07:29,666 --> 01:07:31,208
-Anyone?
-Anyone.
1470
01:07:31,291 --> 01:07:33,416
When did you come to Turkey?
1471
01:07:34,666 --> 01:07:39,333
-I got it. You can stay with Aykut.
-Wow! What a wonderful idea.
1472
01:07:39,416 --> 01:07:41,125
How did I not think of that?
1473
01:07:41,208 --> 01:07:42,791
I'm not the immigration office!
1474
01:07:42,875 --> 01:07:43,875
No way!
1475
01:07:43,958 --> 01:07:47,041
-I won't live with a stranger.
-She's right. I won't either.
1476
01:07:47,125 --> 01:07:50,750
Ms. Selbi, this man
is your lawfully-wedded husband.
1477
01:07:50,833 --> 01:07:52,375
You can stay with him.
1478
01:07:52,458 --> 01:07:54,833
He won't kick you out.
If he's a real man, that is.
1479
01:07:54,916 --> 01:07:56,833
Don't be ridiculous, man.
1480
01:07:57,416 --> 01:07:58,708
Don't get me wrong, ma'am.
1481
01:07:58,791 --> 01:08:03,375
I don't want to hurt your feelings,
but there's no way you can stay with me.
1482
01:08:03,458 --> 01:08:04,416
I'm sorry.
1483
01:08:15,666 --> 01:08:18,875
-Are we there yet? We're exhausted.
-Quiet, man.
1484
01:08:18,958 --> 01:08:20,791
This is an upright neighborhood.
1485
01:08:21,291 --> 01:08:24,833
Ms. Selbi, you're going to have to leave
if I have any guests.
1486
01:08:24,916 --> 01:08:26,375
How nice of you.
1487
01:08:26,458 --> 01:08:29,916
Suit yourself. These are my rules.
I won't apologize for them.
1488
01:08:30,000 --> 01:08:32,083
Just keep it quiet.
1489
01:08:32,166 --> 01:08:33,166
Brother!
1490
01:08:33,250 --> 01:08:35,083
God damn your brother!
1491
01:08:35,166 --> 01:08:36,958
God damn him, seriously.
1492
01:08:37,541 --> 01:08:39,125
Surprise.
1493
01:08:42,750 --> 01:08:44,166
What's your favorite fruit?
1494
01:08:48,250 --> 01:08:49,625
Mine's plum.
1495
01:08:55,541 --> 01:08:57,750
So you're Azeri-Turkish, huh?
1496
01:08:57,833 --> 01:08:59,208
I'm Azerbaijani-Turkish.
1497
01:08:59,958 --> 01:09:00,791
I see.
1498
01:09:00,875 --> 01:09:04,458
I underestimated your bachelor pad, man.
The view is amazing.
1499
01:09:04,541 --> 01:09:05,625
You're a lucky man.
1500
01:09:06,208 --> 01:09:07,250
How are you so relaxed?
1501
01:09:07,958 --> 01:09:10,541
You got us into so much trouble,
yet you're having cacık.
1502
01:09:11,250 --> 01:09:14,708
What the hell, man?
You asked me to find her, so I did.
1503
01:09:14,791 --> 01:09:15,958
What do you want from me?
1504
01:09:16,041 --> 01:09:17,875
Aykut, do you have any peaches?
1505
01:09:18,916 --> 01:09:20,125
Go check the fridge.
1506
01:09:20,208 --> 01:09:21,625
So it's all fixed now?
1507
01:09:21,708 --> 01:09:24,125
How am I supposed to find 100,000 liras?
1508
01:09:24,916 --> 01:09:27,750
Just figure it out.
You'll deduct it from the inheritance.
1509
01:09:27,833 --> 01:09:30,500
-Aykut?
-So you want the inheritance now?
1510
01:09:30,583 --> 01:09:32,416
That money belongs to the family.
1511
01:09:32,500 --> 01:09:34,625
-Aykut?
-It's not my money, man.
1512
01:09:34,708 --> 01:09:35,750
I was thinking of you.
1513
01:09:35,833 --> 01:09:37,458
-Do you have any plums?
-Mithat!
1514
01:09:37,541 --> 01:09:40,500
To hell with plums, man.
Go check the fridge, dude!
1515
01:09:41,541 --> 01:09:44,416
-He usually likes plums.
-I don't like to be touched.
1516
01:09:47,833 --> 01:09:49,583
I'll check the fridge real quick.
1517
01:09:50,375 --> 01:09:51,958
For God's sake…
1518
01:09:54,625 --> 01:09:56,416
I got it. Let's sell your car.
1519
01:09:57,250 --> 01:09:58,416
Let's just sell it.
1520
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
Tax cuts are coming. I know dealers.
1521
01:10:01,041 --> 01:10:02,791
You're a horrible man.
1522
01:10:03,375 --> 01:10:06,375
Did you meet Dilşah
at the police station, man?
1523
01:10:06,458 --> 01:10:09,083
You got me married.
Now you want me to sell my car.
1524
01:10:09,166 --> 01:10:10,916
What's next? My kidneys?
1525
01:10:11,000 --> 01:10:13,208
I'm just trying to find a solution.
1526
01:10:13,291 --> 01:10:16,750
If I were able to sell my land,
we wouldn't be talking about this.
1527
01:10:16,833 --> 01:10:18,166
She wants money, man.
1528
01:10:18,916 --> 01:10:21,208
Look at her.
She's like an Azerbaijani lioness.
1529
01:10:21,291 --> 01:10:23,208
She just wants 100,000 liras.
1530
01:10:23,291 --> 01:10:24,916
You'll finally marry Gülşah.
1531
01:10:26,958 --> 01:10:29,625
What's it going to be? Gülşah or your car?
1532
01:10:29,708 --> 01:10:31,041
Make up your mind.
1533
01:10:31,125 --> 01:10:32,791
You're a dangerous man!
1534
01:10:32,875 --> 01:10:34,625
You're poison!
1535
01:10:34,708 --> 01:10:36,666
You sucked me up like a vortex.
1536
01:10:36,750 --> 01:10:38,208
You hogtied me.
1537
01:10:38,291 --> 01:10:39,375
You're ridiculous.
1538
01:10:39,458 --> 01:10:42,500
Go talk to her, then.
Tell her to divorce you for free.
1539
01:10:43,250 --> 01:10:44,625
For God's sake.
1540
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
I won't go below 150.
1541
01:10:53,208 --> 01:10:55,916
I won't let it go below that anyway.
Are you crazy?
1542
01:10:56,625 --> 01:10:57,458
I'm calling him.
1543
01:11:00,125 --> 01:11:04,083
Hi, Tufan. Do you happen to know
any car dealers?
1544
01:11:04,166 --> 01:11:06,208
We need to sell my brother-in-law's car.
1545
01:11:06,916 --> 01:11:09,375
"Mint condition.
From a very popular tradesman."
1546
01:11:09,458 --> 01:11:12,166
No. No paint jobs. It's like brand-new.
1547
01:11:12,875 --> 01:11:14,625
There's a dent in the bumper.
1548
01:11:15,625 --> 01:11:16,791
No bodywork.
1549
01:11:16,875 --> 01:11:18,250
No bodywork at all.
1550
01:11:18,333 --> 01:11:19,500
I have a question.
1551
01:11:20,083 --> 01:11:21,750
Do you know any Azerbaijani fruit?
1552
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
It looks delicious.
1553
01:11:34,083 --> 01:11:36,125
Hey! Aykut's up!
1554
01:11:36,208 --> 01:11:39,666
Selbi made these amazing qutabs, brother.
You'll lose your mind.
1555
01:11:39,750 --> 01:11:41,458
-Take a seat.
-What? Qutab?
1556
01:11:41,541 --> 01:11:43,625
Can you please realize the situation?
1557
01:11:43,708 --> 01:11:45,291
-What are you doing?
-Phone call.
1558
01:11:45,375 --> 01:11:46,208
Hang up.
1559
01:11:46,708 --> 01:11:48,041
I'll call you later.
1560
01:11:48,125 --> 01:11:50,208
-Did you not listen to me?
-What's wrong?
1561
01:11:50,291 --> 01:11:52,708
-Why are you panicking?
-Go sell the car.
1562
01:11:52,791 --> 01:11:55,666
Consider it done, man.
I'll take care of it.
1563
01:11:55,750 --> 01:11:57,625
-Be at the courthouse in 30.
-Okay.
1564
01:11:57,708 --> 01:11:59,916
-Thirty minutes!
-Sure.
1565
01:12:00,000 --> 01:12:02,125
Go get ready, you two.
1566
01:12:02,208 --> 01:12:04,375
This is not a food and travel show.
1567
01:12:07,250 --> 01:12:09,291
-Is this qutab?
-Yeah.
1568
01:12:09,375 --> 01:12:10,708
We call that gözleme here.
1569
01:12:10,791 --> 01:12:12,458
Taste first, talk later.
1570
01:12:18,125 --> 01:12:19,708
-Tastes like bazlama.
-Qutab.
1571
01:12:19,791 --> 01:12:20,958
It's gözleme, man.
1572
01:12:21,875 --> 01:12:24,166
You're still here? Come on, man!
1573
01:12:28,208 --> 01:12:29,625
-It's your sister!
-What?
1574
01:12:29,708 --> 01:12:31,583
-Go hide!
-Are you serious?
1575
01:12:31,666 --> 01:12:32,666
You ruined my life!
1576
01:12:32,750 --> 01:12:35,916
I swear I'll burn this place to the ground
if Gülşah sees you.
1577
01:12:36,000 --> 01:12:37,416
-Come on!
-Let's go.
1578
01:12:39,458 --> 01:12:41,208
Honey? What's up?
1579
01:12:41,833 --> 01:12:44,958
Hi, baby. Sorry I dropped by unexpectedly.
1580
01:12:45,041 --> 01:12:47,041
No problem. I just wasn't decent.
1581
01:12:47,125 --> 01:12:48,750
Is this a bad time?
1582
01:12:48,833 --> 01:12:50,291
Of course not, honey.
1583
01:12:50,375 --> 01:12:52,416
-Welcome.
-It's so hot.
1584
01:12:53,125 --> 01:12:55,041
Let's go out to the balcony, then.
1585
01:12:55,125 --> 01:12:56,291
I need some water.
1586
01:12:56,375 --> 01:12:57,750
I'll bring you some.
1587
01:12:57,833 --> 01:12:59,375
-Hang on.
-I can get it.
1588
01:12:59,458 --> 01:13:01,000
You want to get it yourself?
1589
01:13:01,083 --> 01:13:02,416
From the kitchen?
1590
01:13:02,500 --> 01:13:04,125
Come on, then. Go ahead.
1591
01:13:05,083 --> 01:13:07,791
-When does your shift start?
-I have some time.
1592
01:13:08,875 --> 01:13:09,750
The balcony!
1593
01:13:09,833 --> 01:13:11,416
Come on! Go!
1594
01:13:11,500 --> 01:13:12,333
I'm coming.
1595
01:13:13,958 --> 01:13:16,458
How's business? No fires nowadays?
1596
01:13:16,541 --> 01:13:18,875
No fires, but we're still very busy.
1597
01:13:20,625 --> 01:13:23,666
Enjoy your water. Thank God we have water.
1598
01:13:23,750 --> 01:13:26,958
May God leave no one without water.
1599
01:13:27,583 --> 01:13:29,708
-Did you have guests?
-No. Why?
1600
01:13:30,333 --> 01:13:31,250
The table.
1601
01:13:31,750 --> 01:13:33,333
-I had guests.
-Yeah?
1602
01:13:34,541 --> 01:13:35,625
Fevzi and Chubby.
1603
01:13:35,708 --> 01:13:38,208
I served them breakfast before work.
1604
01:13:38,291 --> 01:13:40,166
You know, the kid works a lot.
1605
01:13:40,250 --> 01:13:42,375
I felt sorry, so I arranged a breakfast.
1606
01:13:42,458 --> 01:13:44,041
-Now what?
-Get lost!
1607
01:13:44,875 --> 01:13:46,333
Then I told him to get lost.
1608
01:13:46,416 --> 01:13:48,416
I told him to get to work already.
1609
01:13:48,500 --> 01:13:50,083
He left just before you came.
1610
01:13:52,125 --> 01:13:54,208
-I have an idea.
-I'm going up!
1611
01:13:54,291 --> 01:13:57,958
Can we handle
the application on Wednesday?
1612
01:13:58,041 --> 01:13:59,416
Let's make it Tuesday!
1613
01:13:59,500 --> 01:14:02,250
The sooner I get married to you
the happier I'll be.
1614
01:14:02,333 --> 01:14:04,791
Tuesday, you say?
I need your ID now, then.
1615
01:14:05,291 --> 01:14:09,458
Wednesday's better.
I just gave my ID to Chubby.
1616
01:14:09,958 --> 01:14:11,958
He was just here, you know.
1617
01:14:12,041 --> 01:14:13,875
He kept asking for it.
1618
01:14:13,958 --> 01:14:15,958
He needed it for the gas bill.
1619
01:14:16,041 --> 01:14:18,041
Am I pushing you, Aykut?
1620
01:14:18,125 --> 01:14:19,958
Did I make you feel that way?
1621
01:14:20,041 --> 01:14:22,375
-Do you feel under pressure?
-Of course not.
1622
01:14:22,458 --> 01:14:24,041
Do I look under pressure?
1623
01:14:24,125 --> 01:14:25,375
-You do.
-Hang on.
1624
01:14:25,958 --> 01:14:27,125
Please stop the moron.
1625
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
-Oh, come on!
-He's going up.
1626
01:14:30,833 --> 01:14:31,666
What the hell?
1627
01:14:31,750 --> 01:14:33,291
-I'm back.
-If you feel nervous--
1628
01:14:33,375 --> 01:14:36,291
No. I'm not nervous at all.
1629
01:14:36,375 --> 01:14:37,625
I just closed the door.
1630
01:14:37,708 --> 01:14:39,416
-Are you sure?
-It was noisy.
1631
01:14:39,500 --> 01:14:41,000
-You're acting--
-No, honey.
1632
01:14:41,083 --> 01:14:43,208
Everything's fine. Look how happy I am.
1633
01:14:43,291 --> 01:14:44,208
Come on.
1634
01:14:44,291 --> 01:14:47,583
It's so nice of you
to do this for me and my family.
1635
01:14:47,666 --> 01:14:48,666
Be careful.
1636
01:14:48,750 --> 01:14:51,791
I'd die for you and your family,
but I hope no one dies.
1637
01:14:51,875 --> 01:14:53,416
We're getting married this week!
1638
01:14:53,500 --> 01:14:56,000
-Yeah! I hope so, honey.
-Oh, honey.
1639
01:15:06,000 --> 01:15:07,250
Aykut?
1640
01:15:08,416 --> 01:15:09,791
What's wrong?
1641
01:15:11,333 --> 01:15:13,458
-I just got emotional.
-Why?
1642
01:15:14,583 --> 01:15:15,708
It's the kid in me.
1643
01:15:17,041 --> 01:15:19,000
He waited for this for years.
1644
01:15:19,083 --> 01:15:22,250
-It's not easy.
-I'm nervous too, honey.
1645
01:15:22,333 --> 01:15:24,958
Please calm down. It's going to be fine.
1646
01:15:25,041 --> 01:15:27,000
-Is she dead?
-I don't know.
1647
01:15:28,916 --> 01:15:30,083
She's so young.
1648
01:15:33,416 --> 01:15:36,208
-What are you doing?
-Isn't it obvious?
1649
01:15:36,291 --> 01:15:38,041
I'm just so excited.
1650
01:15:38,125 --> 01:15:39,708
Calm down, honey.
1651
01:15:39,791 --> 01:15:42,083
Why? We're only
going to experience this once.
1652
01:15:42,166 --> 01:15:44,375
-You don't fall from a building every day.
-What?
1653
01:15:44,458 --> 01:15:45,583
-What?
-What did you say?
1654
01:15:45,666 --> 01:15:46,625
-Nothing.
-Help her!
1655
01:15:46,708 --> 01:15:50,083
-What's with the--
-It's just a crowded neighborhood.
1656
01:15:50,166 --> 01:15:51,208
Let's just go.
1657
01:15:51,291 --> 01:15:53,666
-But they look panicked.
-Wool is on sale.
1658
01:15:53,750 --> 01:15:55,375
They're like vultures.
1659
01:15:55,458 --> 01:15:56,333
My arms are tired!
1660
01:15:56,416 --> 01:15:59,291
-I'm exhausted!
-It's summer. No wonder wool's on sale.
1661
01:15:59,958 --> 01:16:03,416
-I'm walking. No need to rush.
-You're going to be late.
1662
01:16:03,500 --> 01:16:06,000
I don't want you
to get in trouble at work.
1663
01:16:06,083 --> 01:16:07,375
I won't.
1664
01:16:09,791 --> 01:16:11,166
-Aykut.
-Yeah, honey?
1665
01:16:11,250 --> 01:16:12,791
-I'm glad I have you.
-You're late.
1666
01:16:12,875 --> 01:16:14,833
-I mean it.
-Come on, honey.
1667
01:16:15,583 --> 01:16:16,666
Come on!
1668
01:16:16,750 --> 01:16:17,958
-Off you go.
-Okay.
1669
01:16:18,041 --> 01:16:19,666
We'll build a life together.
1670
01:16:19,750 --> 01:16:22,041
There. Off you go.
1671
01:16:24,375 --> 01:16:25,666
Oh, you!
1672
01:16:29,000 --> 01:16:30,125
Selbi!
1673
01:16:39,625 --> 01:16:42,000
-It's 120/80.
-It is?
1674
01:16:42,083 --> 01:16:43,250
You'll be fine.
1675
01:16:44,500 --> 01:16:45,750
Selbi…
1676
01:16:49,708 --> 01:16:52,750
I'm so sorry.
I never thought that'd happen.
1677
01:16:52,833 --> 01:16:54,166
What kind of people are you?
1678
01:16:54,250 --> 01:16:56,625
Just kill me and get it over with.
1679
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
We can't go back in time.
1680
01:16:58,958 --> 01:17:01,000
I hope we'll all recover soon.
1681
01:17:01,083 --> 01:17:03,666
You'll recover all right.
I'm the one who's injured.
1682
01:17:03,750 --> 01:17:06,000
I want 15,000 more for my arm.
1683
01:17:06,083 --> 01:17:07,791
What? 15,000? Come on!
1684
01:17:07,875 --> 01:17:09,416
It's cheap if anything.
1685
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Ms. Selbi, look.
1686
01:17:10,958 --> 01:17:13,208
We won't be able to pay if you do this.
1687
01:17:13,291 --> 01:17:14,583
If it were my other arm,
1688
01:17:15,500 --> 01:17:17,666
I'd probably lower the price,
1689
01:17:17,750 --> 01:17:20,458
but it's my favorite arm.
1690
01:17:20,541 --> 01:17:22,416
-She's right.
-Is she now?
1691
01:17:22,500 --> 01:17:24,958
You threw her off a building.
Of course she is.
1692
01:17:26,000 --> 01:17:28,833
This is my arm, man.
What's 15,000 liras anyway?
1693
01:17:28,916 --> 01:17:30,458
My beautiful arm.
1694
01:17:30,541 --> 01:17:32,583
Where are you? Just get over here.
1695
01:17:32,666 --> 01:17:34,458
Hi, man. Don't worry. It's done.
1696
01:17:34,541 --> 01:17:37,375
They wouldn't pay
more than 100,000, though.
1697
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
You go to the courthouse.
1698
01:17:39,166 --> 01:17:41,583
I have to stop by somewhere.
I'll be right there.
1699
01:17:41,666 --> 01:17:43,333
Don't worry. I have the money.
1700
01:17:43,416 --> 01:17:45,666
You'll be a new man by the end of the day.
1701
01:17:45,750 --> 01:17:47,083
Talk to you later.
1702
01:17:47,166 --> 01:17:49,083
-Good afternoon.
-You too. Welcome.
1703
01:18:02,041 --> 01:18:04,916
Honey, I can't tell you
how excited I got when you called.
1704
01:18:05,000 --> 01:18:07,500
I was shaking. I'm still trembling a bit.
1705
01:18:09,083 --> 01:18:11,500
-What are those?
-Golden mimosas. For you.
1706
01:18:11,583 --> 01:18:13,666
Shut up. I need to tell you something.
1707
01:18:13,750 --> 01:18:16,083
-Just a second. Excuse me?
-How can I help you?
1708
01:18:16,166 --> 01:18:18,875
Can you put these in water?
They look pale in comparison.
1709
01:18:20,083 --> 01:18:23,166
-I'm listening, honey.
-Dad's having a hard time financially.
1710
01:18:23,250 --> 01:18:24,833
I'm sure. The economy is bad.
1711
01:18:25,500 --> 01:18:28,500
You know how Dad pays Sude's tuition.
1712
01:18:28,583 --> 01:18:30,750
-But, honey--
-Listen to me first.
1713
01:18:31,250 --> 01:18:33,666
Remember how you offered me my own money?
1714
01:18:35,083 --> 01:18:36,625
I need it now.
1715
01:18:36,708 --> 01:18:39,125
I'll text you my IBAN so you can wire it.
1716
01:18:52,583 --> 01:18:55,791
Here's the money.
Our daughter's going to get an education.
1717
01:18:55,875 --> 01:18:57,541
She already goes to school.
1718
01:18:57,625 --> 01:18:59,416
Yeah? I wonder what grade she is in.
1719
01:19:00,958 --> 01:19:02,958
Since we solved our issues…
1720
01:19:03,041 --> 01:19:05,625
I'm not busy. What do you want to do?
1721
01:19:06,958 --> 01:19:08,125
What do you say?
1722
01:19:08,208 --> 01:19:09,875
Do you want me to follow you?
1723
01:19:12,250 --> 01:19:14,375
You look so noble walking away.
1724
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
BROTHER-IN-LAW
1725
01:19:18,208 --> 01:19:19,166
Damn it.
1726
01:19:39,750 --> 01:19:40,750
Look who's here.
1727
01:19:42,875 --> 01:19:44,791
-Where have you been?
-I'm here now.
1728
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
Look. I brought you a 1994 Mercedes
1729
01:19:47,583 --> 01:19:49,125
so you won't be on foot.
1730
01:19:49,208 --> 01:19:52,208
-What's wrong with her?
-Ms. Selbi fell off the roof.
1731
01:19:52,291 --> 01:19:53,708
All's well that ends well.
1732
01:19:53,791 --> 01:19:55,958
Just pay her so we can end this.
1733
01:19:56,041 --> 01:19:57,791
Oh, you reminded me of something.
1734
01:19:57,875 --> 01:19:59,791
I have good news and bad news.
1735
01:20:00,875 --> 01:20:03,416
I took care of Sude's tuition, man.
1736
01:20:03,500 --> 01:20:06,291
I'm patching things up with Dilşah too.
We're flirting, even.
1737
01:20:06,375 --> 01:20:07,375
It's going well.
1738
01:20:07,458 --> 01:20:08,875
Is this why we're here?
1739
01:20:08,958 --> 01:20:13,041
I'm sharing my excitement with you, man.
Don't be such a killjoy.
1740
01:20:14,375 --> 01:20:15,416
Fine. I'm glad.
1741
01:20:15,500 --> 01:20:17,500
-Education is important.
-Yeah.
1742
01:20:18,083 --> 01:20:21,333
-Was Sude happy?
-Of course she was, man.
1743
01:20:21,416 --> 01:20:22,375
Poor thing.
1744
01:20:23,750 --> 01:20:26,541
-Where did you get the money?
-Well, I sold the car.
1745
01:20:26,625 --> 01:20:28,250
-The car?
-The car, man.
1746
01:20:28,333 --> 01:20:31,250
-The blue one?
-Yes, the blue one. The tuition is paid.
1747
01:20:31,750 --> 01:20:33,208
I'll pay you back. Don't worry.
1748
01:20:33,791 --> 01:20:35,708
-Are you kidding me?
-You're glad, right?
1749
01:20:36,833 --> 01:20:39,666
Did I sell my livelihood
so you can show off, you bastard?
1750
01:20:39,750 --> 01:20:41,291
-"Bastard"?
-I'll kill you!
1751
01:20:41,375 --> 01:20:42,333
Get me a stick.
1752
01:20:42,416 --> 01:20:43,583
I'll kill you!
1753
01:20:43,666 --> 01:20:47,041
This is her education, man!
Stop! You'd get it if you had kids.
1754
01:20:47,125 --> 01:20:48,041
You're dead.
1755
01:20:48,125 --> 01:20:49,583
They're just playing around.
1756
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
-You know how poor I am.
-Stop.
1757
01:20:52,125 --> 01:20:52,958
Come here.
1758
01:20:55,333 --> 01:20:56,958
Unlock the door.
1759
01:20:57,041 --> 01:20:58,083
Come on.
1760
01:20:58,166 --> 01:20:59,458
Get me a stick or a rock!
1761
01:20:59,541 --> 01:21:00,916
-Come on!
-Don't, Mithat!
1762
01:21:01,000 --> 01:21:02,916
-I won't hurt you.
-Look at your eyes.
1763
01:21:03,000 --> 01:21:04,250
I promise! Get out.
1764
01:21:04,333 --> 01:21:06,875
Dilşah needed my help
for our kid. I had to.
1765
01:21:06,958 --> 01:21:08,958
With my money?
1766
01:21:09,041 --> 01:21:11,000
We'll figure it out. Don't get mad.
1767
01:21:11,083 --> 01:21:13,958
You're going to find that money.
Find it today.
1768
01:21:14,041 --> 01:21:16,333
-How?
-Just get me a rock, dude.
1769
01:21:16,416 --> 01:21:17,708
I promise I'll get it.
1770
01:21:17,791 --> 01:21:19,541
Oh, I got it.
1771
01:21:20,958 --> 01:21:22,291
Go get a loan.
1772
01:21:22,375 --> 01:21:23,833
Just get one.
1773
01:21:23,916 --> 01:21:24,833
I'll co-sign.
1774
01:21:24,916 --> 01:21:27,125
No one does that nowadays, you know.
1775
01:21:27,208 --> 01:21:28,583
I'm willing to do it.
1776
01:21:28,666 --> 01:21:30,625
Just think about it for a minute.
1777
01:21:30,708 --> 01:21:33,000
Unfortunately,
as Mr. Talat as the co-signer,
1778
01:21:33,083 --> 01:21:34,541
we can't provide you a loan.
1779
01:21:34,625 --> 01:21:36,666
What? There must be a mistake.
1780
01:21:37,750 --> 01:21:40,166
Can you see why on the computer?
1781
01:21:40,250 --> 01:21:42,625
He's blacklisted by our bank.
1782
01:21:42,708 --> 01:21:44,375
If that were true, I'd know.
1783
01:21:44,458 --> 01:21:47,583
The note says,
"He doesn't answer any calls."
1784
01:21:47,666 --> 01:21:50,250
-I lost my phone in Greece--
-I don't want to know.
1785
01:21:51,166 --> 01:21:52,375
MİTHAT
1786
01:21:54,458 --> 01:21:57,208
So I can't get a loan because of him.
1787
01:21:57,708 --> 01:21:59,541
-Unfortunately, Mr. Aykut.
-I see.
1788
01:22:00,041 --> 01:22:03,500
-Just talk to him. He keeps calling.
-What is it, Mithat?
1789
01:22:03,583 --> 01:22:06,791
I swear you guys made me
hate every form of kinship, man.
1790
01:22:07,375 --> 01:22:08,625
Quick question.
1791
01:22:08,708 --> 01:22:12,708
If I hadn't brought Mr. Talat in here,
if you hadn't seen him at all,
1792
01:22:12,791 --> 01:22:14,958
would I have been able to get a loan?
1793
01:22:15,041 --> 01:22:17,208
I'm sorry, Mr. Aykut. We can't help you.
1794
01:22:17,291 --> 01:22:18,750
You don't have your ID anyway.
1795
01:22:21,458 --> 01:22:24,125
-What did he say?
-I'll tell you in the car. Come on.
1796
01:22:26,791 --> 01:22:29,583
I don't even know where we're going.
I'm drifting along.
1797
01:22:30,208 --> 01:22:31,250
They ruined my life.
1798
01:22:31,958 --> 01:22:35,625
They took my youth away.
They destroyed me.
1799
01:22:36,375 --> 01:22:38,291
I can't tell anyone about this.
1800
01:22:38,375 --> 01:22:39,208
Anyone.
1801
01:22:39,291 --> 01:22:42,666
So why am I telling a stranger?
1802
01:22:42,750 --> 01:22:43,708
I have no idea.
1803
01:22:45,708 --> 01:22:47,291
BEYKOZ POLICE STATION
1804
01:22:54,625 --> 01:22:56,125
You can't park here, sir.
1805
01:22:56,208 --> 01:22:59,541
TURKISH POLICE
ARE REPRESENTATIVES OF TURKISH JUSTICE.
1806
01:22:59,625 --> 01:23:01,708
-What happened?
-Aykut! Thank God you're here.
1807
01:23:01,791 --> 01:23:04,333
Stop it. What is it? Did you kill someone?
1808
01:23:04,416 --> 01:23:06,875
Selbi's last employer lodged a complaint.
1809
01:23:06,958 --> 01:23:08,083
They arrested us.
1810
01:23:09,583 --> 01:23:11,833
-Where's she?
-They're taking her statement.
1811
01:23:12,458 --> 01:23:13,416
All right.
1812
01:23:13,500 --> 01:23:15,125
We can't go back in time.
1813
01:23:16,125 --> 01:23:17,583
You didn't tell anyone, right?
1814
01:23:18,833 --> 01:23:21,541
-I called Dad.
-Why do you keep doing this stuff?
1815
01:23:21,625 --> 01:23:23,166
But you didn't answer.
1816
01:23:23,250 --> 01:23:24,416
I was busy!
1817
01:23:25,000 --> 01:23:27,583
Do you ever think about
the things I have to do?
1818
01:23:27,666 --> 01:23:30,791
Just stop with this nonsense, Mithat.
I can't take it anymore.
1819
01:23:30,875 --> 01:23:32,916
This is driving me insane, Mithat.
1820
01:23:35,083 --> 01:23:38,083
All right. We can handle Sadi. We have to.
1821
01:23:38,166 --> 01:23:40,541
He told Mom, though.
1822
01:23:44,500 --> 01:23:45,416
Fine.
1823
01:23:45,916 --> 01:23:47,791
-I'll talk to your mom.
-Okay.
1824
01:23:47,875 --> 01:23:49,333
We need to stay calm.
1825
01:23:49,916 --> 01:23:51,875
She called Dilşah, though.
1826
01:23:51,958 --> 01:23:53,708
Are you the A-Team or something?
1827
01:23:54,291 --> 01:23:56,625
Why do you have to go everywhere together?
1828
01:23:58,625 --> 01:24:00,625
Talat can handle Dilşah.
1829
01:24:01,125 --> 01:24:02,750
All right. Let's stay calm.
1830
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
What's important is not to let Gülşah--
1831
01:24:05,208 --> 01:24:07,458
-She called her.
-For fuck's sake!
1832
01:24:07,541 --> 01:24:08,625
Fuck, man!
1833
01:24:09,500 --> 01:24:13,291
You guys will be the end of me.
You ruined my life.
1834
01:24:13,375 --> 01:24:17,041
You and the jerk outside
teamed up and tore me into pieces.
1835
01:24:17,125 --> 01:24:19,833
-But…
-He held me down, and you took a bite.
1836
01:24:20,625 --> 01:24:22,625
Then you held me down, and he took a bite.
1837
01:24:23,666 --> 01:24:26,083
You passed me around like I'm a football!
1838
01:24:26,666 --> 01:24:29,166
-What if your sister dumps me, man?
-Don't say--
1839
01:24:29,250 --> 01:24:31,625
You wouldn't survive the shock,
let alone Gülşah.
1840
01:24:31,708 --> 01:24:34,500
Have mercy on yourself if not me, man!
1841
01:24:35,250 --> 01:24:36,375
If only you'd let me be.
1842
01:24:36,458 --> 01:24:40,125
I'd do everything to help you.
I'd do everything I could.
1843
01:24:40,208 --> 01:24:43,625
I'm completely lost, man.
You keep calling each other. What is this?
1844
01:24:44,791 --> 01:24:46,083
-There.
-Mithat?
1845
01:24:47,875 --> 01:24:49,083
For God's sake, don't talk.
1846
01:24:50,333 --> 01:24:51,875
-What happened?
-Aykut, what is it?
1847
01:24:51,958 --> 01:24:53,875
-He's completely fine.
-You okay, Mithat?
1848
01:24:53,958 --> 01:24:55,500
There was a fight somewhere.
1849
01:24:55,583 --> 01:24:58,000
They thought
he looked like one of the offenders.
1850
01:24:58,083 --> 01:25:00,333
That's why they brought him in.
It's all sorted.
1851
01:25:00,416 --> 01:25:03,125
-Yeah. I just--
-"For God's sake," I said.
1852
01:25:03,625 --> 01:25:04,958
"For God's sake," I said.
1853
01:25:06,541 --> 01:25:08,541
-Unbelievable.
-Everything's fine.
1854
01:25:09,375 --> 01:25:11,125
I just panicked.
1855
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
How are you, Şule?
1856
01:25:13,791 --> 01:25:15,125
Were you at work?
1857
01:25:15,208 --> 01:25:16,625
Look who's here.
1858
01:25:16,708 --> 01:25:17,833
Were you?
1859
01:25:17,916 --> 01:25:20,500
-The gentleman is talking to you.
-What gentleman?
1860
01:25:22,666 --> 01:25:24,625
-The lieutenant's talking to you.
-Who?
1861
01:25:25,791 --> 01:25:27,125
Did you find your wife?
1862
01:25:29,791 --> 01:25:31,791
Your wife, son. Did you find her?
1863
01:25:35,375 --> 01:25:38,625
Weren't you here
looking for your wife the other day, son?
1864
01:25:38,708 --> 01:25:41,166
You asked the law enforcement
to get involved.
1865
01:25:41,250 --> 01:25:43,791
-You're confusing me with someone else.
-Is this a joke?
1866
01:25:43,875 --> 01:25:46,500
Of course not, sir, but you are.
What's my name?
1867
01:25:46,583 --> 01:25:47,416
Aykut.
1868
01:25:51,208 --> 01:25:53,666
-Sir, the interrogation.
-I'll be right there.
1869
01:25:54,791 --> 01:25:57,791
Or was it Aydın? Aygün?
Whatever. I'm too busy for this.
1870
01:25:57,875 --> 01:26:00,541
It happens, sir. Don't worry about it.
1871
01:26:01,125 --> 01:26:03,583
Aykut, I'm famished. Let's go eat.
1872
01:26:07,083 --> 01:26:08,166
Who's the lady?
1873
01:26:08,250 --> 01:26:10,250
What lady? That was the lieutenant.
1874
01:26:12,208 --> 01:26:13,750
I have a confession to make.
1875
01:26:13,833 --> 01:26:16,041
-Don't, brother.
-This can't go on, Mithat.
1876
01:26:16,125 --> 01:26:17,291
Just come with me.
1877
01:26:20,125 --> 01:26:21,916
Just tell us the truth, son.
1878
01:26:22,000 --> 01:26:23,958
-This is my family.
-Oh, yeah?
1879
01:26:24,041 --> 01:26:26,416
What's wrong, Aykut? What's going on?
1880
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
I can't keep this a secret anymore.
1881
01:26:28,583 --> 01:26:30,625
-That woman--
-Talat tricked you, right?
1882
01:26:30,708 --> 01:26:32,208
That's why you're here.
1883
01:26:32,291 --> 01:26:34,125
Talat wouldn't do that, Dad.
1884
01:26:34,208 --> 01:26:35,416
Come on, Dad.
1885
01:26:35,500 --> 01:26:38,000
Aykut's not naive. Talat can't trick him.
1886
01:26:38,500 --> 01:26:41,458
Well… Who's the woman, then?
1887
01:26:41,958 --> 01:26:43,083
-Easy.
-Sorry.
1888
01:26:43,166 --> 01:26:44,458
Mithat's girlfriend.
1889
01:26:44,541 --> 01:26:45,708
-What?
-What?
1890
01:26:45,791 --> 01:26:46,708
-Yeah.
-Wow.
1891
01:26:46,791 --> 01:26:48,583
He only shared the news with me.
1892
01:26:48,666 --> 01:26:51,625
But please stay calm.
Let's not embarrass him.
1893
01:26:51,708 --> 01:26:54,875
He told me in confidence.
You know how much he loves secrets.
1894
01:26:54,958 --> 01:26:57,958
-Please, everyone.
-I love her, Sadi.
1895
01:26:58,041 --> 01:27:00,833
-You fall in love with everyone, Şule.
-I love her.
1896
01:27:00,916 --> 01:27:01,916
Calm down.
1897
01:27:02,000 --> 01:27:03,958
-Let's--
-She's so pretty.
1898
01:27:04,041 --> 01:27:05,916
-Yes.
-How did she fall for his ugly mug?
1899
01:27:06,000 --> 01:27:08,833
What ugly mug?
Mithat's a handsome young man.
1900
01:27:08,916 --> 01:27:09,750
Hello.
1901
01:27:09,833 --> 01:27:11,916
-Act like we're a couple.
-That's all I needed.
1902
01:27:12,666 --> 01:27:14,583
-Hello.
-This is my big sister Dilşah.
1903
01:27:14,666 --> 01:27:15,791
Nice to meet you.
1904
01:27:15,875 --> 01:27:17,875
-I'm so curious.
-Please.
1905
01:27:17,958 --> 01:27:19,791
He has a lot of girlfriends anyway.
1906
01:27:19,875 --> 01:27:21,791
My other big sister Gülşah.
1907
01:27:21,875 --> 01:27:22,708
-Hi.
-Selbi.
1908
01:27:22,791 --> 01:27:24,583
-Move.
-She's Azerbaijani.
1909
01:27:24,666 --> 01:27:26,875
Let me go!
We're one big country with two flags!
1910
01:27:26,958 --> 01:27:28,416
You and your love for ethnicity!
1911
01:27:29,166 --> 01:27:30,250
I'm their mother.
1912
01:27:31,333 --> 01:27:33,750
-Don't do it, Sadi.
-No way, son.
1913
01:27:34,666 --> 01:27:37,291
Son, why don't you introduce your friend?
1914
01:27:37,375 --> 01:27:38,833
Of course, Mom.
1915
01:27:38,916 --> 01:27:41,541
My girlfriend Selbi, my mom Şule.
1916
01:27:41,625 --> 01:27:44,083
Sorry for meeting you like this.
1917
01:27:44,166 --> 01:27:45,958
It's fine, Şule. Let's go.
1918
01:27:46,041 --> 01:27:46,916
Come on.
1919
01:27:47,416 --> 01:27:49,291
It's so nice to meet you, ma'am.
1920
01:27:49,375 --> 01:27:51,708
Hello, honey. I'm Sadi.
1921
01:27:51,791 --> 01:27:53,625
-I'm Mithat's father.
-Nice to meet you.
1922
01:27:53,708 --> 01:27:55,083
What happened?
1923
01:27:55,166 --> 01:27:57,625
-He threw me off the roof--
-She means…
1924
01:27:57,708 --> 01:28:01,250
"Roof" means "door" in Azerbaijani, right?
1925
01:28:01,333 --> 01:28:02,625
That's what she means.
1926
01:28:02,708 --> 01:28:04,083
Thanks. I'm okay now.
1927
01:28:04,166 --> 01:28:05,083
She's okay.
1928
01:28:05,166 --> 01:28:06,500
Get well soon.
1929
01:28:06,583 --> 01:28:08,666
You know what?
1930
01:28:08,750 --> 01:28:11,541
Let's host an Azerbaijani
dinner tomorrow--
1931
01:28:11,625 --> 01:28:14,291
No, Şule. She can't. She's busy tomorrow.
1932
01:28:14,375 --> 01:28:17,000
No, I'm not. I can come.
1933
01:28:17,083 --> 01:28:18,083
Can you now?
1934
01:28:18,166 --> 01:28:20,916
Şule's right.
This is no way to meet, honey.
1935
01:28:21,000 --> 01:28:24,458
-We should get to know each other better.
-Yes, we should.
1936
01:28:24,541 --> 01:28:26,541
Now that's my family!
1937
01:28:28,583 --> 01:28:30,125
I love her, Dad.
1938
01:28:30,208 --> 01:28:32,208
"I love her, Dad."
1939
01:28:33,500 --> 01:28:36,041
What a lunatic. He overdoes everything.
1940
01:28:38,666 --> 01:28:40,583
Anyway, I have to tell you something.
1941
01:28:40,666 --> 01:28:42,875
Ms. Selbi, they rejected the loan.
1942
01:28:42,958 --> 01:28:44,000
Don't ask why.
1943
01:28:44,083 --> 01:28:45,375
-But--
-I don't want to know.
1944
01:28:46,416 --> 01:28:48,666
How can we solve the money issue?
1945
01:28:48,750 --> 01:28:50,541
You can't divorce now and pay later.
1946
01:28:50,625 --> 01:28:52,458
-No such thing.
-That's not what I meant.
1947
01:28:52,541 --> 01:28:53,750
I'll honor my debt.
1948
01:28:53,833 --> 01:28:56,000
I could find a co-signer
if I had a few days.
1949
01:28:56,083 --> 01:28:59,000
There'd even be a line of co-signers,
but we don't have time.
1950
01:28:59,083 --> 01:29:00,833
Can't we just divorce and--
1951
01:29:00,916 --> 01:29:02,291
Sign these bills.
1952
01:29:03,791 --> 01:29:05,083
How do you know this stuff?
1953
01:29:06,125 --> 01:29:07,958
Fine. I don't have a pen right now.
1954
01:29:08,041 --> 01:29:08,875
Wow.
1955
01:29:11,541 --> 01:29:13,833
-Sign here.
-There's no discount at all.
1956
01:29:13,916 --> 01:29:15,041
What can I do?
1957
01:29:15,125 --> 01:29:17,458
And now I'm 200,000 liras in debt.
1958
01:29:17,541 --> 01:29:19,208
Here. Are you satisfied?
1959
01:29:19,291 --> 01:29:22,166
-Thank you.
-I have a small request, then.
1960
01:29:22,250 --> 01:29:23,958
Sure. What do you need?
1961
01:29:24,625 --> 01:29:28,083
After we handle the divorce…
You remember the dinner tonight?
1962
01:29:28,791 --> 01:29:30,541
That's it! Yes!
1963
01:29:31,125 --> 01:29:34,375
It's time we had some peace.
Let's break the ice already.
1964
01:29:34,458 --> 01:29:36,500
See? No effort goes unrewarded.
1965
01:29:36,583 --> 01:29:38,791
Let's just get along already.
1966
01:29:38,875 --> 01:29:40,083
I want 20,000 extra.
1967
01:29:41,166 --> 01:29:42,666
I couldn't talk.
1968
01:29:42,750 --> 01:29:44,125
My mouth was full.
1969
01:29:44,208 --> 01:29:47,250
Isn't this the sign
for peace and brotherhood?
1970
01:29:47,333 --> 01:29:48,833
Since when does it mean money?
1971
01:29:48,916 --> 01:29:50,750
You keep hitting us with new debt.
1972
01:29:50,833 --> 01:29:53,583
Give him a discount. He's a victim too.
1973
01:29:54,166 --> 01:29:56,958
-Turn the page.
-She even has the discount ready.
1974
01:29:57,041 --> 01:29:58,875
-Go ahead.
-I'll sign.
1975
01:30:00,041 --> 01:30:00,916
-Here.
-Thanks.
1976
01:30:01,000 --> 01:30:03,375
Let's go get divorced
and have dinner afterwards.
1977
01:30:03,458 --> 01:30:05,333
Then I don't want to see you again.
1978
01:30:05,416 --> 01:30:07,166
I'm at the end of my rope.
1979
01:30:07,250 --> 01:30:09,833
-Okay. Calm down.
-I'm not that calm guy anymore.
1980
01:30:10,583 --> 01:30:13,166
Do you have big breakfasts
in Azerbaijan too?
1981
01:30:13,250 --> 01:30:14,833
-Sure we do.
-Yeah?
1982
01:30:14,916 --> 01:30:16,375
-We do.
-A minute, Talat.
1983
01:30:16,458 --> 01:30:19,000
-I'm eating, honey.
-Just come here.
1984
01:30:20,166 --> 01:30:22,416
-I'll bring you tea on my way back.
-Thanks.
1985
01:30:22,500 --> 01:30:24,083
-Yeah.
-Tea would be good.
1986
01:30:24,166 --> 01:30:26,458
-What's up, man?
-God damn you to hell.
1987
01:30:28,125 --> 01:30:30,958
If you're done eating,
let's go and get divorced.
1988
01:30:31,666 --> 01:30:34,916
I'm not done yet.
I'll meet you at the courthouse.
1989
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
I need to get ready.
1990
01:30:36,458 --> 01:30:39,375
I need to look beautiful
at the dinner tonight.
1991
01:30:39,458 --> 01:30:40,916
What is she even talking about?
1992
01:30:41,000 --> 01:30:42,791
-Ms. Selbi?
-Yes?
1993
01:30:42,875 --> 01:30:46,375
Sorry to bother you,
but should I dress traditionally?
1994
01:30:46,458 --> 01:30:48,500
Will we have a dance?
Or is my outfit okay?
1995
01:30:48,583 --> 01:30:49,791
Your call.
1996
01:30:49,875 --> 01:30:51,250
Thank you so much.
1997
01:30:51,333 --> 01:30:54,750
See? She's not that bad
if you don't go too hard on her.
1998
01:30:56,791 --> 01:31:00,208
Aw, look at my babies!
You all look so cute.
1999
01:31:00,291 --> 01:31:02,000
Welcome, kids.
2000
01:31:02,500 --> 01:31:04,083
You're so cute.
2001
01:31:04,166 --> 01:31:05,708
There you go. All right.
2002
01:31:05,791 --> 01:31:09,000
Grandma, I'm a rookie.
I don't know any songs.
2003
01:31:09,083 --> 01:31:11,125
Don't listen to your grandma.
2004
01:31:12,291 --> 01:31:15,750
-Just roll with it, honey.
-Mithat, don't go near the table.
2005
01:31:22,208 --> 01:31:24,208
-Aykut?
-What's up, Mithat?
2006
01:31:24,291 --> 01:31:25,541
Mom went nuts.
2007
01:31:25,625 --> 01:31:28,791
For God's sake,
stop making me nervous, Mithat.
2008
01:31:28,875 --> 01:31:31,666
I don't even have my ID yet.
I need to apply for a new one.
2009
01:31:31,750 --> 01:31:34,333
You'll get one of the new cards.
Is that so bad?
2010
01:31:34,416 --> 01:31:36,625
-Thank you, man.
-No problem, brother.
2011
01:31:36,708 --> 01:31:39,666
-Is Selbi with you?
-No. She has to do her hair or something.
2012
01:31:39,750 --> 01:31:42,333
Yeah. She needs to dress up, apparently.
2013
01:31:42,416 --> 01:31:43,791
Where will you meet her?
2014
01:31:43,875 --> 01:31:45,166
At the courthouse.
2015
01:31:45,250 --> 01:31:46,125
I don't have time.
2016
01:31:46,208 --> 01:31:47,875
Let's just talk later.
2017
01:31:49,166 --> 01:31:50,541
I'll pick her up, then.
2018
01:32:08,083 --> 01:32:09,500
What's going on?
2019
01:32:09,583 --> 01:32:11,541
Ms. Selbi, let's go if you're ready.
2020
01:32:11,625 --> 01:32:13,458
-Go where?
-To the courthouse.
2021
01:32:13,541 --> 01:32:14,916
Aykut asked me to pick you up.
2022
01:32:15,583 --> 01:32:18,583
No, thanks. I don't like motorcycles.
I'll go myself.
2023
01:32:18,666 --> 01:32:21,125
The deadline for the documents is soon.
2024
01:32:21,208 --> 01:32:24,208
Aykut said, "I trust you, Mithat.
Just go pick her up."
2025
01:32:24,958 --> 01:32:26,750
-Is that so?
-Yeah.
2026
01:32:26,833 --> 01:32:28,250
Fine. Let's go.
2027
01:32:30,458 --> 01:32:31,750
Don't be scared.
2028
01:32:31,833 --> 01:32:34,291
You threw me off a roof.
What are you talking about?
2029
01:32:34,875 --> 01:32:36,708
Let's just move past that.
2030
01:32:37,500 --> 01:32:38,333
This is my helmet?
2031
01:32:38,916 --> 01:32:40,375
-How do I put it on?
-Here.
2032
01:32:42,916 --> 01:32:45,541
-Is it properly on?
-Yeah, it is. Let's go.
2033
01:32:47,833 --> 01:32:48,708
Now…
2034
01:32:48,791 --> 01:32:49,958
-Yeah?
-Hold on to me.
2035
01:32:50,916 --> 01:32:53,375
You're crazy. I'm not hugging you.
2036
01:32:56,916 --> 01:32:58,166
Hold tight.
2037
01:33:00,041 --> 01:33:02,208
Hold what? Slow down!
2038
01:33:03,833 --> 01:33:05,791
Please stop being so nervous.
2039
01:33:05,875 --> 01:33:08,416
Look. This is the end of it.
It's all over now.
2040
01:33:08,916 --> 01:33:11,458
I can't. It's not over till I say it is.
2041
01:33:11,541 --> 01:33:13,250
-You will. Calm down.
-No.
2042
01:33:13,333 --> 01:33:15,333
-I have to see it.
-You will.
2043
01:33:16,250 --> 01:33:17,291
Is that Mithat?
2044
01:33:23,708 --> 01:33:24,541
We're here.
2045
01:33:27,708 --> 01:33:28,958
Who's "we," Mithat?
2046
01:33:29,041 --> 01:33:31,750
Selbi… Aykut, Selbi's not here!
2047
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
Selbi?
2048
01:33:37,083 --> 01:33:38,041
You destroyed him.
2049
01:33:38,625 --> 01:33:40,125
-Selbi…
-Calm down.
2050
01:33:40,208 --> 01:33:42,666
I'm sure she's wherever she fell off.
2051
01:33:42,750 --> 01:33:44,041
What the hell, man?
2052
01:33:44,750 --> 01:33:45,958
Be careful, man.
2053
01:33:46,041 --> 01:33:47,041
There there.
2054
01:33:49,000 --> 01:33:52,583
EMERGENCY ROOM
2055
01:33:57,666 --> 01:33:59,833
Thank God you're alive.
2056
01:33:59,916 --> 01:34:01,083
Selbi?
2057
01:34:01,166 --> 01:34:03,500
You okay?
I didn't even realize. I'm so sorry.
2058
01:34:03,583 --> 01:34:05,125
You were just gone.
2059
01:34:05,958 --> 01:34:07,666
-Who are you people?
-What?
2060
01:34:07,750 --> 01:34:08,958
I don't know you.
2061
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
What do you mean? I'm your husband.
2062
01:34:14,458 --> 01:34:15,291
My husband?
2063
01:34:19,208 --> 01:34:20,250
What is he saying?
2064
01:34:22,208 --> 01:34:24,208
-Sorry to see what happened.
-Thanks.
2065
01:34:24,291 --> 01:34:26,250
-What are you to her?
-I'm her husband, sir.
2066
01:34:27,375 --> 01:34:28,875
-Let's talk.
-Sure.
2067
01:34:29,583 --> 01:34:30,875
He's my "husband."
2068
01:34:30,958 --> 01:34:32,291
There's no way he is.
2069
01:34:32,375 --> 01:34:34,416
-What's wrong?
-Short-term memory loss.
2070
01:34:34,500 --> 01:34:37,791
It's due to the trauma she endured.
It's called amnesia.
2071
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
-When will she get better?
-We can't tell.
2072
01:34:40,750 --> 01:34:42,833
Maybe in a minute, maybe in a week.
2073
01:34:43,541 --> 01:34:46,500
I have something more important
to discuss, though.
2074
01:34:47,083 --> 01:34:49,166
-Like what, sir?
-A very rare condition.
2075
01:34:49,250 --> 01:34:50,541
Oh, no.
2076
01:34:50,625 --> 01:34:52,916
-It's the first time I've seen it.
-Come on, sir.
2077
01:34:53,000 --> 01:34:54,875
-Your wife…
-Yeah?
2078
01:34:54,958 --> 01:34:57,666
…started speaking Azerbaijani
when she woke up.
2079
01:34:59,083 --> 01:35:01,291
Sir, she is Azerbaijani.
2080
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
Have a nice day.
2081
01:35:07,541 --> 01:35:09,625
-Let's just go.
-What?
2082
01:35:09,708 --> 01:35:12,416
Fresh air would be
better for her than that doctor.
2083
01:35:15,583 --> 01:35:17,791
I swear this is a nightmare.
2084
01:35:17,875 --> 01:35:20,458
I swear it is.
I just can't seem to wake up.
2085
01:35:20,541 --> 01:35:22,333
What's my name? What is it?
2086
01:35:22,416 --> 01:35:23,458
Aykut…
2087
01:35:27,083 --> 01:35:29,833
Are you helping her cheat?
This is not a quiz!
2088
01:35:29,916 --> 01:35:31,500
I don't want her to be upset.
2089
01:35:33,083 --> 01:35:34,750
What the hell is this, even?
2090
01:35:35,250 --> 01:35:37,041
Just look at us.
2091
01:35:37,625 --> 01:35:39,458
The family trusted me,
2092
01:35:39,541 --> 01:35:41,125
and I keep lying to them.
2093
01:35:42,333 --> 01:35:44,625
Enough. This can't go on.
2094
01:35:45,500 --> 01:35:48,000
I'm going to tell them everything.
2095
01:35:48,083 --> 01:35:49,291
I have a solution.
2096
01:35:49,875 --> 01:35:50,875
I swear I do.
2097
01:35:51,458 --> 01:35:54,541
Let's make her sign
an empty piece of paper, okay?
2098
01:35:54,625 --> 01:35:56,708
We'll handle the procedure
before she recovers.
2099
01:35:56,791 --> 01:35:59,208
You'll get the bills back
so you won't have to pay.
2100
01:35:59,791 --> 01:36:01,916
-That's ridiculous.
-Why?
2101
01:36:02,000 --> 01:36:04,125
It's just a signature.
Let's get it over with.
2102
01:36:04,208 --> 01:36:06,291
It's just a signature, huh?
2103
01:36:06,375 --> 01:36:09,916
Have you ever thought about why
she left her home and moved here?
2104
01:36:10,000 --> 01:36:12,916
Or why she's going through all this
with three strangers?
2105
01:36:13,000 --> 01:36:14,416
-Have you?
-No.
2106
01:36:14,500 --> 01:36:16,666
Of course you haven't,
because you're selfish.
2107
01:36:17,500 --> 01:36:19,416
I won't do anything without her consent.
2108
01:36:19,500 --> 01:36:22,291
You're doing the same thing!
You're running away.
2109
01:36:22,375 --> 01:36:24,583
I thought we were in this together.
2110
01:36:25,416 --> 01:36:28,666
I can't believe you'd do this, man.
Shame on you.
2111
01:36:28,750 --> 01:36:31,500
Why didn't you tell them
in the first place, then?
2112
01:36:32,000 --> 01:36:33,875
Do you want to know why?
2113
01:36:34,625 --> 01:36:38,166
I had my fishing rod with me
when my dad left me at the orphanage.
2114
01:36:38,250 --> 01:36:41,666
You know why? Because I thought
we were going fishing, Talat.
2115
01:36:42,166 --> 01:36:43,458
I was naive then too.
2116
01:36:44,958 --> 01:36:48,375
I didn't say a single word to anyone
until I was 12.
2117
01:36:48,958 --> 01:36:50,458
Then I had a new teacher.
2118
01:36:51,250 --> 01:36:52,958
She caressed my head.
2119
01:36:53,041 --> 01:36:54,958
I spat on her, hit her. She didn't stop.
2120
01:36:56,291 --> 01:36:58,333
She was the first person I could trust,
2121
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
because she didn't give up on me.
2122
01:37:01,333 --> 01:37:05,625
It's easy to lose someone,
but it's so hard to win someone over.
2123
01:37:05,708 --> 01:37:07,250
It takes effort.
2124
01:37:07,333 --> 01:37:09,708
That's what Mrs. Muazzez taught me.
2125
01:37:10,500 --> 01:37:12,333
-My mom?
-Yes, your mom.
2126
01:37:13,750 --> 01:37:15,000
She was my teacher.
2127
01:37:16,083 --> 01:37:19,166
I'm leaving now.
I'm going to tell them everything.
2128
01:37:19,250 --> 01:37:21,750
Don't worry.
I won't throw you under the bus.
2129
01:37:22,958 --> 01:37:25,708
Not for your sake, though.
For my teacher's sake.
2130
01:37:25,791 --> 01:37:29,000
I'm sure you'd move on,
but I don't want her to be upset.
2131
01:37:34,041 --> 01:37:36,125
-You need to pump it.
-I can handle it.
2132
01:37:40,875 --> 01:37:42,541
-Let me.
-Stay away.
2133
01:37:42,625 --> 01:37:43,916
-Come on.
-Go away, man.
2134
01:37:44,000 --> 01:37:45,416
Fine. Go ahead, then.
2135
01:37:54,666 --> 01:37:55,500
Wow.
2136
01:38:50,083 --> 01:38:51,416
Welcome, Aykut.
2137
01:39:27,541 --> 01:39:28,583
I'm married.
2138
01:39:28,666 --> 01:39:30,541
-I can't hear you.
-I'm married.
2139
01:39:35,333 --> 01:39:36,250
Gülşah, I'm married.
2140
01:39:38,000 --> 01:39:39,916
Selbi isn't Mithat's girlfriend,
but my wife.
2141
01:39:42,041 --> 01:39:43,333
Are you kidding me?
2142
01:39:43,416 --> 01:39:46,416
Some people took my ID
and married us without me knowing.
2143
01:39:47,541 --> 01:39:49,083
I'm sure Talat did it.
2144
01:39:49,166 --> 01:39:50,833
-Talat?
-What?
2145
01:39:50,916 --> 01:39:54,583
-It's not his fault--
-Stop defending that clown.
2146
01:39:54,666 --> 01:39:57,333
He's been doing this stuff
for gambling money.
2147
01:39:57,416 --> 01:39:59,333
Why can't he just leave us alone?
2148
01:39:59,416 --> 01:40:02,416
Aykut, what did I tell you?
2149
01:40:02,500 --> 01:40:04,166
I know. You're right.
2150
01:40:04,666 --> 01:40:06,375
But it happened. I mean…
2151
01:40:06,958 --> 01:40:09,166
I did try telling you, but…
2152
01:40:11,166 --> 01:40:12,333
But I was scared.
2153
01:40:14,125 --> 01:40:15,083
Why?
2154
01:40:16,541 --> 01:40:18,541
I was scared you'd think I'm naive.
2155
01:40:21,125 --> 01:40:22,708
Bravo, Aykut. I mean it.
2156
01:40:23,333 --> 01:40:24,958
I asked you for something.
2157
01:40:25,041 --> 01:40:26,833
-I told you we were--
-Stop, Dad.
2158
01:40:26,916 --> 01:40:28,333
Don't push him.
2159
01:40:28,416 --> 01:40:31,458
It's not his responsibility
to solve our financial issues.
2160
01:40:31,541 --> 01:40:33,458
-He's right.
-This mansion has been--
2161
01:40:33,541 --> 01:40:37,750
Who cares, Dad?
We can live somewhere else, right?
2162
01:40:38,500 --> 01:40:40,375
Is this our biggest concern right now?
2163
01:40:45,708 --> 01:40:48,291
-God damn it.
-I'm sorry.
2164
01:40:48,875 --> 01:40:51,583
I'm so sorry. I had to tell you.
2165
01:41:18,500 --> 01:41:19,541
I ruined everything.
2166
01:41:19,625 --> 01:41:21,833
I'm so mad at you for lying to me.
2167
01:41:23,333 --> 01:41:24,250
I'm sorry.
2168
01:41:24,333 --> 01:41:26,833
But I'm even madder at myself.
2169
01:41:29,041 --> 01:41:31,750
We put so much pressure on you
because of the inheritance.
2170
01:41:32,416 --> 01:41:35,000
Our love should've been the priority.
2171
01:41:36,083 --> 01:41:38,208
I wish Grandma
didn't put a clause in her will.
2172
01:41:38,291 --> 01:41:40,916
We wouldn't be under so much pressure.
2173
01:41:41,708 --> 01:41:43,125
I made a mistake.
2174
01:41:50,625 --> 01:41:52,083
Let's just postpone the wedding.
2175
01:41:53,583 --> 01:41:57,541
The family needs
to solve its own issues first.
2176
01:41:57,625 --> 01:42:01,291
But there's no issue.
She lost her memory. I felt sorry for her.
2177
01:42:01,958 --> 01:42:04,208
The doctor said
she'd recover in a few days, so--
2178
01:42:04,291 --> 01:42:08,083
Aykut, don't you realize
how ridiculous everything has gotten?
2179
01:42:08,166 --> 01:42:10,666
I'm trying hard to fix it.
2180
01:42:10,750 --> 01:42:12,916
We shouldn't have gotten you involved.
2181
01:42:13,000 --> 01:42:15,916
We all but begged you to marry me, Aykut.
2182
01:42:16,000 --> 01:42:17,000
Don't say that.
2183
01:42:17,083 --> 01:42:19,291
Some things just can't be forced.
2184
01:42:19,375 --> 01:42:22,041
But I love you so much.
I don't feel forced.
2185
01:42:22,916 --> 01:42:24,291
I love you too,
2186
01:42:25,333 --> 01:42:26,791
but this is wrong.
2187
01:42:27,916 --> 01:42:29,625
I've embarrassed myself.
2188
01:42:51,583 --> 01:42:56,083
The number you have called
cannot be reached at the moment. Please--
2189
01:43:04,541 --> 01:43:06,791
-Hang on.
-I'm waiting.
2190
01:43:06,875 --> 01:43:09,375
-She doesn't want to talk.
-Is that so, Lieutenant?
2191
01:43:09,458 --> 01:43:11,000
She's right. I know.
2192
01:43:11,083 --> 01:43:14,541
I haven't been good to her,
but can't she give me another chance?
2193
01:43:16,791 --> 01:43:19,625
She lost her memory.
That's why I'm so concerned.
2194
01:43:19,708 --> 01:43:21,416
She's foreign, you know.
2195
01:43:21,500 --> 01:43:23,375
-I don't know where--
-Aykut?
2196
01:43:23,458 --> 01:43:25,875
What would she… I found her. Bye.
2197
01:43:25,958 --> 01:43:28,750
Selbi, where have you been?
I've been worried sick.
2198
01:43:30,416 --> 01:43:34,250
My memory is back.
I just wanted to observe you a bit.
2199
01:43:34,333 --> 01:43:36,833
And? Are you okay?
2200
01:43:36,916 --> 01:43:38,750
-Aykut, look.
-Yeah?
2201
01:43:38,833 --> 01:43:43,416
I'm not a greedy person.
I just want what's rightfully mine.
2202
01:43:43,916 --> 01:43:46,375
But when I realized you're good people,
2203
01:43:46,458 --> 01:43:47,791
I kind of played you.
2204
01:43:47,875 --> 01:43:49,791
We did throw you off a roof.
2205
01:43:50,791 --> 01:43:52,166
I like you people.
2206
01:43:53,000 --> 01:43:54,000
You're a good man.
2207
01:43:54,083 --> 01:43:55,166
Thanks.
2208
01:43:55,250 --> 01:43:57,208
-You love her too.
-Gülşah.
2209
01:43:57,791 --> 01:43:59,833
-You love Gülşah very much.
-So much.
2210
01:44:00,916 --> 01:44:02,541
Let's get divorced. Take the bills.
2211
01:44:02,625 --> 01:44:04,333
-No way--
-Take it.
2212
01:44:04,416 --> 01:44:05,500
-No.
-Come on.
2213
01:44:05,583 --> 01:44:07,416
But you don't have any money.
2214
01:44:08,250 --> 01:44:10,208
Talat took care of that.
2215
01:44:10,291 --> 01:44:11,541
Brother?
2216
01:44:12,458 --> 01:44:15,416
I finally sold my land in Greece.
2217
01:44:16,166 --> 01:44:17,416
Here. Your car keys.
2218
01:44:18,833 --> 01:44:20,958
I'm sure you tricked some poor sap again.
2219
01:44:21,708 --> 01:44:23,083
No. He's being honest.
2220
01:44:23,166 --> 01:44:24,250
Is he?
2221
01:44:24,333 --> 01:44:25,875
He paid my share.
2222
01:44:25,958 --> 01:44:28,333
I confiscated the rest
so he wouldn't gamble.
2223
01:44:28,416 --> 01:44:30,583
-But, honey--
-Don't you dare.
2224
01:44:30,666 --> 01:44:32,458
I'm surprised he didn't run away.
2225
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
You can't when there's someone
who trusts you.
2226
01:44:35,083 --> 01:44:37,416
Oh, yeah? And who would trust you?
2227
01:44:37,500 --> 01:44:38,708
You.
2228
01:44:42,166 --> 01:44:44,000
I trust everyone, man.
2229
01:44:44,083 --> 01:44:45,458
You're right, actually.
2230
01:44:46,041 --> 01:44:49,875
So let's just go get you two divorced
before you lose the one you love.
2231
01:44:49,958 --> 01:44:52,500
-Let's go.
-No need to rush. The wedding's off.
2232
01:44:52,583 --> 01:44:54,000
-What?
-Seriously?
2233
01:44:54,083 --> 01:44:55,583
Gülşah decided so.
2234
01:44:56,083 --> 01:44:58,250
I didn't tell them the truth on time.
2235
01:44:58,333 --> 01:45:01,041
I told them just as they were
about to lose the mansion.
2236
01:45:01,125 --> 01:45:02,833
But you love her.
2237
01:45:02,916 --> 01:45:04,041
Go win her over.
2238
01:45:04,125 --> 01:45:07,416
That's the problem.
She thinks I was forced into it.
2239
01:45:07,500 --> 01:45:09,333
-She said that?
-Yeah.
2240
01:45:09,833 --> 01:45:13,083
-What else did she say?
-That they put me under so much pressure.
2241
01:45:13,166 --> 01:45:15,708
That they all but begged me to marry her.
2242
01:45:15,791 --> 01:45:18,208
That she's embarrassed. It was horrible.
2243
01:45:18,291 --> 01:45:21,083
Really? Gülşah's usually
a very decisive person.
2244
01:45:21,166 --> 01:45:24,500
She wouldn't have said yes to the proposal
if she were going to do this.
2245
01:45:24,583 --> 01:45:28,208
I mean…
There hasn't been a proposal, per se.
2246
01:45:28,291 --> 01:45:30,666
Things just happened, and--
2247
01:45:30,750 --> 01:45:33,250
You really are naive. So naive.
2248
01:45:33,333 --> 01:45:34,500
Are you insane?
2249
01:45:34,583 --> 01:45:38,375
Of course she'd think that
if you didn't propose, man.
2250
01:45:38,458 --> 01:45:40,916
-Is that so?
-Go propose to her. She'll come around.
2251
01:45:41,000 --> 01:45:42,791
-She will?
-What are you good at?
2252
01:45:42,875 --> 01:45:44,833
-Folk dancing!
-Come on, man.
2253
01:45:44,916 --> 01:45:45,916
Something better.
2254
01:45:46,000 --> 01:45:47,416
Something more romantic.
2255
01:45:47,500 --> 01:45:49,083
I have an idea, but…
2256
01:45:49,166 --> 01:45:52,208
-So?
-I'm not sure it'd work.
2257
01:45:52,291 --> 01:45:53,583
What is it?
2258
01:46:16,291 --> 01:46:18,583
Can you read me a story, Auntie?
2259
01:46:21,250 --> 01:46:22,083
Me?
2260
01:46:22,166 --> 01:46:24,083
-She's talking to you.
-She said "auntie."
2261
01:46:33,458 --> 01:46:34,708
-I'm going.
-Wait.
2262
01:46:34,791 --> 01:46:36,125
-It worked.
-Yeah.
2263
01:46:38,541 --> 01:46:39,666
All right.
2264
01:46:42,166 --> 01:46:43,875
-Come on.
-Let's go.
2265
01:46:48,416 --> 01:46:51,000
Sude, what's going on?
2266
01:46:51,083 --> 01:46:52,083
Surprise.
2267
01:47:38,666 --> 01:47:40,083
I'm glad
2268
01:47:41,833 --> 01:47:43,875
I got robbed
2269
01:47:45,791 --> 01:47:47,541
I'm glad
2270
01:47:48,041 --> 01:47:50,125
I got tricked
2271
01:47:52,250 --> 01:47:53,791
I'm glad
2272
01:47:53,875 --> 01:47:57,375
I trusted anyone and everyone
2273
01:47:59,750 --> 01:48:04,625
I'm glad I ran into you
2274
01:48:07,916 --> 01:48:12,041
There's just one thing I regret
2275
01:48:12,125 --> 01:48:14,958
I never asked you
2276
01:48:15,041 --> 01:48:18,416
Will you take my hand?
2277
01:48:18,500 --> 01:48:21,583
Will you grow old with me?
2278
01:48:21,666 --> 01:48:24,708
There's just one thing I regret
2279
01:48:24,791 --> 01:48:27,791
I never asked you
2280
01:48:27,875 --> 01:48:31,250
Will you let me spend my life with you?
2281
01:48:31,333 --> 01:48:34,416
Will you grow old with me?
2282
01:48:38,583 --> 01:48:40,333
Will you marry me?
2283
01:48:54,791 --> 01:48:56,916
-Aykut!
-Oh God!
2284
01:48:57,000 --> 01:48:58,125
Oh my God.
2285
01:49:00,250 --> 01:49:02,000
What did she say?
2286
01:49:07,833 --> 01:49:09,291
Did she say yes?
2287
01:49:14,416 --> 01:49:15,666
He's so clumsy.
2288
01:49:15,750 --> 01:49:18,416
-Hello.
-Welcome.
2289
01:49:18,500 --> 01:49:20,291
-Welcome.
-Hi. Welcome.
2290
01:49:20,375 --> 01:49:21,625
Welcome.
2291
01:49:24,291 --> 01:49:25,750
-Welcome.
-Hello.
2292
01:49:25,833 --> 01:49:27,375
Welcome.
2293
01:49:27,458 --> 01:49:29,291
Welcome, Alev.
2294
01:49:29,375 --> 01:49:32,000
-Hello.
-I'm so glad you came.
2295
01:49:32,083 --> 01:49:34,583
-It's wonderful to see you here.
-Go ahead.
2296
01:49:34,666 --> 01:49:37,125
We wouldn't miss it.
2297
01:49:43,166 --> 01:49:45,791
-You look beautiful.
-Thank you.
2298
01:49:45,875 --> 01:49:48,208
-You look handsome yourself.
-Yeah?
2299
01:50:00,458 --> 01:50:03,833
Dude, you're making me dizzy.
Just stop. Calm down.
2300
01:50:03,916 --> 01:50:04,958
I don't know, man.
2301
01:50:05,041 --> 01:50:07,875
I'm not used to everything going well.
2302
01:50:07,958 --> 01:50:09,583
I'm scared something will go wrong.
2303
01:50:09,666 --> 01:50:12,375
No, man. I'd have to yell
"You're siblings!"
2304
01:50:12,458 --> 01:50:14,208
to break it up at this stage.
2305
01:50:14,833 --> 01:50:16,750
No one would believe you anyway.
2306
01:50:21,708 --> 01:50:22,958
You look nice.
2307
01:50:23,916 --> 01:50:25,375
I was so mad at you at first.
2308
01:50:25,458 --> 01:50:26,666
-What?
-What?
2309
01:50:26,750 --> 01:50:28,791
What did I even do, man?
2310
01:50:28,875 --> 01:50:30,750
You jackass.
2311
01:50:31,333 --> 01:50:34,416
Don't get too comfortable, though.
This is just the beginning.
2312
01:50:34,500 --> 01:50:36,500
-We'll see.
-Oh, we will.
2313
01:50:37,333 --> 01:50:38,708
By the way,
2314
01:50:38,791 --> 01:50:40,333
you have a guest.
2315
01:50:41,791 --> 01:50:43,708
Go on. Talk to her.
2316
01:50:44,625 --> 01:50:46,500
Mrs. Muazzez? Welcome.
2317
01:50:46,583 --> 01:50:48,000
-Hey, Mithat!
-I'm honored.
2318
01:50:48,083 --> 01:50:49,708
Congratulations, Aykut.
2319
01:50:49,791 --> 01:50:50,791
I'm so happy.
2320
01:50:51,375 --> 01:50:53,916
Thank you. I'm so glad you're here.
2321
01:50:56,750 --> 01:50:58,958
Talat told me everything.
2322
01:51:00,291 --> 01:51:03,291
I don't know if I had an influence on you,
2323
01:51:03,375 --> 01:51:08,125
but you changed my life
with what you did for my son.
2324
01:51:08,791 --> 01:51:11,208
-Thank you so much.
-Oh, ma'am.
2325
01:51:11,833 --> 01:51:13,625
Don't say that. I feel embarrassed.
2326
01:51:13,708 --> 01:51:17,000
You taught us so many good things.
2327
01:51:17,083 --> 01:51:19,833
I'm sorry to say this,
but there's no cure for your son.
2328
01:51:19,916 --> 01:51:22,125
He's insane. He's one of a kind.
2329
01:51:25,166 --> 01:51:28,333
Always stay kind and pure, all right?
2330
01:51:28,833 --> 01:51:31,041
It's the most important thing in life.
2331
01:51:47,416 --> 01:51:50,458
Let's go, Mom. He froze. Never mind him.
2332
01:51:53,791 --> 01:51:57,041
Aykut, you're a lucky man.
2333
01:51:57,125 --> 01:51:59,333
Go away, Mithat. You're embarrassing me.
2334
01:52:00,541 --> 01:52:01,791
Go away.
2335
01:52:38,333 --> 01:52:39,708
I'm so excited.
2336
01:52:39,791 --> 01:52:40,833
Me too.
2337
01:52:41,541 --> 01:52:43,541
-Shall we?
-Let's.
2338
01:52:58,625 --> 01:53:01,666
{\an8}AYKUT ASLAN and FRIENDS
2339
01:53:20,833 --> 01:53:22,291
AYKUT ASLAN and FRIENDS
2340
01:53:34,375 --> 01:53:36,500
Dear guests,
2341
01:53:36,583 --> 01:53:39,833
our cute couple's application
was reviewed by the city,
2342
01:53:39,916 --> 01:53:42,291
and everything seems to be in order.
2343
01:53:42,375 --> 01:53:44,208
Let's ask them before you once more.
2344
01:53:44,291 --> 01:53:46,125
Do you, Gülşah Atabeyoğlu,
2345
01:53:46,208 --> 01:53:48,625
take Mr. Aykut Aslan to be your husband?
2346
01:53:50,583 --> 01:53:52,750
-I do!
-Bravo.
2347
01:53:52,833 --> 01:53:53,916
Congratulations.
2348
01:53:55,791 --> 01:53:57,333
Do you, Mr. Aykut Aslan,
2349
01:53:57,416 --> 01:54:00,500
take Ms. Gülşah Atabeyoğlu
to be your wife?
2350
01:54:01,916 --> 01:54:03,833
-I do!
-Bravo!
2351
01:54:04,333 --> 01:54:06,000
Go, Aykut!
2352
01:54:08,541 --> 01:54:09,583
Bravo!
2353
01:54:09,666 --> 01:54:10,500
Here.
2354
01:54:10,583 --> 01:54:11,875
Bravo!
2355
01:54:11,958 --> 01:54:13,333
-I can't!
-It's upside down.
2356
01:54:17,750 --> 01:54:18,666
MARRIAGE CERTIFICATE
2357
01:54:18,750 --> 01:54:19,958
Aykut, step on her foot!
2358
01:54:26,375 --> 01:54:27,541
Come on.
2359
01:54:27,625 --> 01:54:29,958
-Go ahead, honey.
-Please come. Come on.
2360
01:54:30,041 --> 01:54:31,125
Come on.
2361
01:54:38,000 --> 01:54:40,208
-I shouldn't, man.
-Get over here!
2362
01:54:41,125 --> 01:54:42,125
Or should I?
2363
01:54:46,916 --> 01:54:47,875
I'm here.
2364
01:54:47,958 --> 01:54:50,041
Smile for the family picture.
2365
01:54:55,458 --> 01:54:57,958
-So, Aykut? Did you like Tufan?
-Who's Tufan?
2366
01:55:01,958 --> 01:55:04,208
-The guy who married you two.
-That was Tufan?
2367
01:55:08,208 --> 01:55:10,125
-Talat!
-I'm kidding.
2368
01:55:10,208 --> 01:55:12,333
-Wonderful.
-For God's sake… You lunatic.
2369
01:58:47,458 --> 01:58:52,416
Subtitle translation by: